18/09/2023
[LỚP HỌC NHẬT NGỮ ONLINE EK ]
【頑張れ】
CỐ GẮNG
「頑張れ」は「顔晴れ」とも書きます。
「 頑張れ」cũng có thể viết là 「顔晴れ」
「顔晴れ」は
最後に顔が晴れるように
笑顔になれるように
今をしっかり過ごして
乗り越えた先にあります。
Để có khuôn mặt toả nắng
Để có thể nở một nụ cười
Hãy trải qua trọn vẹn hiện tại
Khuôn mặt toả nắng sẽ có ở nơi ta vượt qua.
辛いことも
Đắng cay
きついことも
Vất vả
苦しいことも
Đau đớn
顔が晴れるための
一つの試練なんです。
Tất cả là thử thánh
Để ta có nụ cười toả nắng.
誰かの喜んでいる笑顔をみると
本当に頑張れますよね。
Khi bạn nhìn thấy nụ cười hạnh phúc của ai đó
Chính là lúc bạn cố gắng thật sự.