Русская переводческая компания

18/09/2026

Помните анекдот?

Кто-то: О, ты так хорошо разбираешься во всех этих сложных технических штуках!

Переводчик: Я в них не разбираюсь, я их просто перевожу.

Иногда этот принцип работает. Но есть ряд областей, в которых отсутствие базовых знаний по предмету может сослужить переводчику очень плохую службу. И одна из таких областей — конечно, наша любимая кулинария.

Попались мне как-то рецепты: «Брюсчетта» и «Фокацция». Причем не где-то в интернете, а в печатной кулинарной книге. Книга переводилась с английского, и можно возразить, что переводчик не обязан знать правила чтения, принятые в итальянском. Или, может быть, редактор попался не вполне в теме. Ну, с кем не бывает. Но следом в одном из рецептов был упомянут «Ворцестширский соус». А это-то уж точно перевод с английского. И в английском словаре, в отличие от брускетты и фокаччи, Worcestershire есть — просто потому что название английского графства не является неологизмом. И вот это, друзья, очень грустно. Причем здесь даже оговорка о том, что книга издана в самом начале 2000-х, не спасает. Графство Вустершир знакомо переводчикам (и не только) еще с доинтернетных времен. Ну, и словари тоже никто не отменял.

Кулинария по праву считается одним из самых сложных направлений перевода. «Просто переводить» с титульного языка здесь совершенно недостаточно. Нужно владеть основными понятиями как минимум еще на паре-тройке языков (хотя бы знать, как они правильно произносятся) и худо-бедно разбираться в рецептуре. А высший пилотаж — пробовать приготовить что-то по своим переводам для эмпирической проверки. Именно таким способом мы однажды обнаружили серьезные ошибки в рецепте. Но об этом расскажу в следующий раз!

Автор: Ксения Кострова

13/09/2026

07/09/2026

Миф: почасовая ставка — самая выгодная

Заказчики часто просят указать почасовую ставку за услуги устного перевода. Однако этот вариант может оказаться для них более затратным, нежели принятые ставки за день, полдня и сверхурочную занятость. Посмотрим на этот вопрос глазами переводчика.

Во-первых, любой заказ предполагает затраты времени, которые, как правило, отдельно не оплачиваются. Даже если тема хорошо знакома, всё равно приходится выделять часы, а то и дни на подготовку — изучение присланных материалов или самостоятельный поиск сведений по теме. Кроме того, на очное мероприятие необходимо доехать, причем переводчик должен явиться заранее. И даже при дистанционном подключении до нескольких часов может уходить на тестирование связи, выявление и устранение технических проблем.

Во-вторых, переводчику невыгодно работать на коротких мероприятиях, потому что в этом случае для получения планового дохода потребуется искать на ту же дату другие заказы, не пересекающиеся по часам (что само по себе маловероятно), и тратить еще больше времени на подготовку и дорогу.

Поэтому существует понятие минимального заказа — обычно это три-четыре часа. Если его игнорировать, переводчику придется заложить всю стоимость своих услуг в первый же час, чтобы не рисковать доходом. И тогда за чуть более продолжительный заказ придется переплачивать в разы. А зачем?

03/09/2026

Последний месяц лета оказался для «Русской переводческой компании» насыщенным и интересным.

• Главным событием августа, безусловно, стал IV Международный буддийский форум в Кызыле (Тыва), о котором мы уже рассказывали. На это мероприятие РПК привлекла 25 устных переводчиков с английским, китайским, монгольским и японским языками.
• Завершена трехмесячная работа над переводом большой публикации ВОЗ по теме защиты здоровья в сильную жару.
• А еще мы организовали синхронный перевод на встрече Счетной палаты Российской Федерации с высшими органами аудита стран БРИКС.

Готовимся к активной осени!

29/08/2026

IV Международный буддийский форум стал для нас рекордным. В Кызыл (Республика Тыва) приехали 25 переводчиков РПК с английским, китайским, монгольским и японским языками — из Москвы, Санкт-Петербурга, Сочи и Улан-Батора. Мы обеспечили синхронный перевод на пять языков в трех залах и сопровождение почетного гостя из Японии Наканэ Дзенко, председателя Японской буддийской ассоциации.

В этом году значительная часть форума была посвящена медицине, что создавало дополнительные сложности. Но и остальные темы были немногим проще: философия, психология, архитектура, текстология, герменевтика, влияние буддизма на историю и культуру, межконфессиональный и межрелигиозный диалог...

А еще один из докладчиков, который должен был выступать по-английски, внезапно передумал и без предупреждения заговорил по-французски. В таких случаях обычно приходится сообщать залу, что перевода не будет, поскольку язык не был заявлен в качестве рабочего и переводчиков нет. Но, к счастью, синхронисты в английской кабине владели и французским языком, так что коммуникация состоялась.

Потому что результат для нас важнее формальностей!

24/08/2026

Сегодня в рубрике необычный персонаж — Хорхе Луис Борхес. Он прославился как поэт и прозаик, один из первых авангардистов в испаноязычной литературе. Но, как многие великие писатели, Борхес не чурался и переводческой работы.

С детства Джорджи, как звали его в семье, говорил на двух языках: по-испански и по-английски, а позже выучил еще и французский. Свой первый перевод он сделал в возрасте 9 лет — это была сказка Оскара Уайльда «Счастливый принц». Работа вышла такой удачной, что ее опубликовали в газете El País под именем отца юного переводчика.

Позднее он переводил книги Вирджинии Вульф, Киплинга, Фолкнера, древнескандинавскую литературу. И даже… самого себя. Биографы писателя сообщают, что он долго не мог определиться, на каком языке писать, и, уже сделав выбор, некоторые фразы сначала писал по-английски, а затем переводил на испанский.

Среди многочисленных парадоксальных высказываний Борхеса есть и посвященное нашей профессии: «Оригинал неверен по отношению к переводу». Иногда бывает и так…

19/08/2026

И когда уже переводные англосаксы перестанут по ночам ужинать, ходить в оперу и водить детей в цирк? Видимо, не раньше, чем все переводчики запомнят, что night — это не только «ночь», но и «вечер». И вот тогда наступит счастье — бедняги смогут ночью спать!

Автор — Анна Дик

14/08/2026

Миф: от перестановки слов смысл не меняется

Иногда люди, не очень близкие к переводу, полагают, будто работа переводчика заключается в том, чтобы заменить одни слова на другие. Но, как и в других профессиях, тут есть масса нюансов. Один из них — порядок слов.

В русском языке он относительно свободный, однако и тут действуют свои жесткие правила, особенно на письме, где не работает интонация. Новая и важная информация обычно тяготеет к концу предложения. В погоне за кликами об этом часто забывают журналисты, и в итоге появляются заголовки вроде «Землетрясение произошло в Японии». Как если бы мы все почувствовали, что где-то тряхнуло, но не поняли, где, а спецкор провел расследование и выяснил: это у японцев! Между тем, верный с точки зрения русского языка вариант — «В Японии произошло землетрясение». Вот это уже настоящая новость!

В других языках, с фиксированным порядком слов, свои правила: для выделения новой информации у них есть артикли и специальные конструкции, отсутствующие в русском языке. Поэтому бездумный перенос порядка слов из одного языка в другой может исказить смысл, даже если все слова переведены правильно.

Порядок имеет значение!

04/08/2026

Сегодняшний #непереводизм у нас из турецкого языка — это слово «nazlanmak». Оно употребляется в тех случаях, когда человек говорит «нет», на самом деле имея в виду «да», или старается не показывать бушующих внутри чувств, прикидываясь равнодушным.

Иногда его переводят на русский язык словом «ломаться» — в смысле «заставлять себя упрашивать», однако этот вариант подходит не всегда: ведь бывает, что человек искренне пытается отказаться от чего-то очень соблазнительного, но нежелательного. И в этом случае от уговоров только хуже…

Вот и приходится изображать незаинтересованность в меру своих актерских способностей!