NW Natalija Wołoszyn Biuro Legalizacji pobytu Biuro tłumaczeń

Zadzwoń Wskazówki dojazdu

NW Natalija Wołoszyn Biuro Legalizacji pobytu Biuro tłumaczeń Legalizacja pobytu cudzoziemców. Карта побиту часова, стала, карта резидента, громадянство.

🇵🇱 5 СПОСОБІВ СТВОРИТИ PROFIL ZAUFANY У ПОЛЬЩІЧи знаєте ви, що багато адміністративних питань у Польщі можна вирішити он...
25/10/2026

🇵🇱 5 СПОСОБІВ СТВОРИТИ PROFIL ZAUFANY У ПОЛЬЩІ

Чи знаєте ви, що багато адміністративних питань у Польщі можна вирішити онлайн, не відвідуючи ужонд?

Для цього існує Profil Zaufany (Довірений профіль) — безкоштовний інструмент електронної ідентифікації та підписання офіційних документів.

📌 ЯК ЙОГО СТВОРИТИ?

1️⃣ Через польський банк

Якщо ваш банк підтримує цю функцію, Profil Zaufany можна створити через інтернет-банкінг. Це один із найзручніших способів.

2️⃣ Через пункт підтвердження особи

Заповніть заяву на pz.gov.pl, а потім особисто підтвердьте свою особу в уповноваженому пункті (punkt potwierdzający), наприклад у ZUS або податковій установі.

3️⃣ За допомогою e-dowód

Власники польського електронного посвідчення особи можуть скористатися смартфоном із NFC або спеціальним зчитувачем.

4️⃣ Через відеорозмову з працівником установи

Система передбачає дистанційне підтвердження особи. Однак цей спосіб доступний лише за наявності відповідного польського документа, що посвідчує особу.

5️⃣ За допомогою кваліфікованого електронного сертифіката

Для осіб, які мають відповідний кваліфікований сертифікат, передбачена можливість електронного підтвердження.

❗ ВАЖЛИВО ДЛЯ ІНОЗЕМЦІВ

Не кожен спосіб доступний власникам українського паспорта чи карти побиту.

Для створення Profil Zaufany необхідний номер PESEL, а спосіб підтвердження особи залежить від ваших документів.

💻 ДЛЯ ЧОГО ПОТРІБЕН PROFIL ZAUFANY?

✔️ Подання електронних заяв до державних установ
✔️ Робота із ZUS та податковими сервісами
✔️ Доступ до державних онлайн-послуг
✔️ Підписання документів електронним підписом
✔️ Авторизація в системі MOS для оформлення карти побиту

💙 Не знаєте, який спосіб підходить саме вам?

Ми допоможемо розібратися з реєстрацією та створенням Profil Zaufany.

📍 Biuro Tłumaczeń i Legalizacji Pobytu NW
Pl. Piłsudskiego 9, Kutno
📞 +48 503 422 666

Працюємо з клієнтами по всій Польщі.

#ДокументиВПольщі #КартаПобиту #ЖиттяВПольщі

🇵🇱 ЯКІ СВЯТА ТА ВИХІДНІ ЧЕКАЮТЬ НА НАС У ПОЛЬЩІ ДО КІНЦЯ 2026 РОКУ?Попереду святковий період, тому варто заздалегідь спл...
24/10/2026

🇵🇱 ЯКІ СВЯТА ТА ВИХІДНІ ЧЕКАЮТЬ НА НАС У ПОЛЬЩІ ДО КІНЦЯ 2026 РОКУ?

Попереду святковий період, тому варто заздалегідь спланувати робочі справи, відвідування державних установ, оформлення документів та поїздки.

📅 ЛИСТОПАД

🕯️ 1 листопада (неділя) — День усіх святих (Wszystkich Świętych).

🇵🇱 11 листопада (середа) — День незалежності Польщі (Narodowe Święto Niepodległości).

📅 ГРУДЕНЬ

🎄 24 грудня (четвер) — Святвечір (Wigilia Bożego Narodzenia).

❗ Важливо! З 2025 року Святвечір у Польщі є офіційним вихідним днем.

🎁 25 грудня (п’ятниця) — перший день Різдва (Boże Narodzenie).

🎄 26 грудня (субота) — другий день Різдва.

Усі зазначені дати є законодавчо встановленими святковими днями, вільними від роботи.

💡 ЩО ВАЖЛИВО ЗНАТИ?

✔️ 1 листопада припадає на неділю, тому додатковий вихідний за нього не передбачений.

✔️ 26 грудня припадає на суботу. Працівникам із відповідним графіком роботи, зокрема за стандартного п'ятиденного робочого тижня, роботодавець повинен визначити інший вихідний день.

✔️ 31 грудня (Sylwester) не є офіційним вихідним днем у Польщі.

🛍️ А КОЛИ МОЖНА БУДЕ ЗРОБИТИ ПОКУПКИ ПЕРЕД РІЗДВОМ?

У грудні 2026 року передбачені три торгові неділі:

🛒 6 грудня
🛒 13 грудня
🛒 20 грудня

📌 НАША ПОРАДА

Якщо плануєте подачу документів, візит до ужонду або вирішення адміністративних питань, врахуйте святкові дати та можливі зміни графіків роботи установ.

Збережіть цей календар, щоб важливі справи не збіглися зі святами!

📍 Biuro Tłumaczeń i Legalizacji Pobytu NW
Pl. Piłsudskiego 9, Kutno
📞 +48 503 422 666

Працюємо з клієнтами по всій Польщі. 🇵🇱

#СвятаВПольщі #Вихідні2026 #ЖиттяВПольщі #ДокументиВПольщі

🇵🇱 НОВА МІНІМАЛЬНА ЗАРПЛАТА В ПОЛЬЩІ З 1 СІЧНЯ 2027 РОКУ!У Польщі офіційно затверджено підвищення мінімальної заробітної...
18/10/2026

🇵🇱 НОВА МІНІМАЛЬНА ЗАРПЛАТА В ПОЛЬЩІ З 1 СІЧНЯ 2027 РОКУ!

У Польщі офіційно затверджено підвищення мінімальної заробітної плати. Нові ставки почнуть діяти з 1 січня 2027 року.

💰 Скільки становитиме мінімальна зарплата?

✔️ 4 950 zł brutto — мінімальна місячна зарплата за повну ставку (umowa o pracę).

✔️ 32,30 zł brutto — мінімальна погодинна ставка для визначених цивільно-правових договорів, зокрема umowa zlecenie.

📊 Порівняння з 2026 роком:

🔹 Мінімальна зарплата: 4 806 zł → 4 950 zł (+144 zł).

🔹 Погодинна ставка: 31,40 zł → 32,30 zł (+0,90 zł).

❗ ЩО ВАЖЛИВО ЗНАТИ ІНОЗЕМЦЯМ?

Підвищення мінімальної зарплати має значення не лише для працівників, а й для тих, хто оформлює документи на легалізацію перебування в Польщі.

Якщо ви працюєте на підставі umowa o pracę, роботодавець повинен забезпечити оплату не нижче встановленого мінімуму відповідно до вашого робочого часу.

📌 Якщо ви подаєте документи на карту побиту на підставі роботи, варто перевірити актуальність зазначеної зарплати та документів від роботодавця.

Нові ставки вже затверджені урядом Польщі та набудуть чинності 1 січня 2027 року.

📍 Biuro tłumaczeń i legalizacji pobytu NW
Pl. Piłsudskiego 9, Kutno
📞 +48 503 422 666

#Польща #РоботаВПольщі #МінімальнаЗарплата #КартаПобиту #Легалізація

🇵🇱 КАРТА ПОБИТУ БЕЗ ТРИВАЛОГО ОЧІКУВАННЯ? У ПОЛЬЩІ ГОТУЮТЬ ЗМІНИ!У Польщі розглядають новий механізм ухвалення рішень у ...
11/10/2026

🇵🇱 КАРТА ПОБИТУ БЕЗ ТРИВАЛОГО ОЧІКУВАННЯ? У ПОЛЬЩІ ГОТУЮТЬ ЗМІНИ!

У Польщі розглядають новий механізм ухвалення рішень у справах іноземців — milcząca zgoda (мовчазна згода).

📌 Що це означає?

Законопроєкт передбачає можливість завершення окремих процедур, якщо ужонд не ухвалить рішення у встановлений законом строк.

Але є важливі нюанси:

🔹 механізм стосуватиметься визначених категорій справ;

🔹 перевірки безпеки залишатимуться обов'язковими;

🔹 мовчазна згода не означатиме автоматичного отримання пластикової карти побиту;

🔹 нові правила зможуть застосовуватися лише після набрання законом чинності.

⚠️ ВАЖЛИВО! Наразі це законопроєкт. Якщо ви вже очікуєте рішення щодо карти побиту, не варто вважати, що дозвіл буде надано автоматично.

Ми стежимо за змінами в законодавстві Польщі та інформуємо вас про найважливіше.

📍 Biuro tłumaczeń i legalizacji pobytu NW
Pl. Piłsudskiego 9, Kutno
📞 +48 503 422 666

#

📸 Фото на документи — у нашому офісі!Потрібне фото для паспорта, карти побиту, громадянства чи інших документів?Не потрі...
05/10/2026

📸 Фото на документи — у нашому офісі!

Потрібне фото для паспорта, карти побиту, громадянства чи інших документів?
Не потрібно шукати фотостудію — зробимо все на місці.

У нашому офісі ви можете зробити: ✔️ фото на паспорт та інші документи
✔️ фото для карти побиту
✔️ фото для подачі документів на громадянство
✔️ фото для різних заяв та офіційних документів
✔️ електронне фото у потрібному форматі
✔️ друковані фотографії необхідного розміру

📱 Електронне фото можемо підготувати саме у тому форматі, який потрібен для подачі документів онлайн.

Також фотографування доступне нашим клієнтам під час оформлення документів у бюро — щоб усі необхідні матеріали можна було підготувати в одному місці.

📍 Biuro tłumaczeń I legalizacji pobytu NW
Pl. Piłsudskiego 9, Kutno
📞 503 422 666

Працюємо для клієнтів по всій Польщі 🇵🇱

#фотонадокументи #картапобиту #громадянствоПольщі #паспорт #документиПольща легалізаціяПольщі Кутно

🇵🇱 Потрібна допомога з документами в Польщі?Польські документи, заяви та процедури можуть забирати багато часу й нервів....
04/10/2026

🇵🇱 Потрібна допомога з документами в Польщі?
Польські документи, заяви та процедури можуть забирати багато часу й нервів. Ми допоможемо розібратися з документами та підготувати їх правильно.

У Biuro tłumaczeń I legalizacji pobytu NW допомагаємо з:
🔹 картою побиту та CUKR
🔹 перекладами документів
🔹 апостилем і легалізацією
🔹 громадянством
🔹 возз’єднанням сім’ї
🔹 заповненням заяв та підготовкою документів
🔹 довіреностями
🔹 фото для документів
🔹 скануванням, копіями та ксерокопіями
🔹 справами в ZUS, Urząd Skarbowy, MOPS та інших установах

📍 Pl. Piłsudskiego 9, Kutno
📞 503 422 666

Працюємо по всій Польщі 🇵🇱
Не знаєте, які документи потрібні саме у вашій ситуації? Напишіть нам — допоможемо підготуватися та зробити перші кроки.

#ЛегалізаціяПобиту #ПольськаМова #Польща #переклад #Документи

🇺🇦 ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ ІМЕНІ ТА ПРІЗВИЩА В ЗАКОРДОННОМУ ПАСПОРТІЧи замислювалися ви, чому ваше ім’я та прізвище в українськом...
29/09/2026

🇺🇦 ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ ІМЕНІ ТА ПРІЗВИЩА В ЗАКОРДОННОМУ ПАСПОРТІ

Чи замислювалися ви, чому ваше ім’я та прізвище в українському закордонному паспорті написані саме так?

🔹 Як визначається транслітерація?

Написання імені та прізвища латинськими літерами здійснюється відповідно до офіційних правил транслітерації українського алфавіту, затверджених постановою Кабінету Міністрів України.

🔹 Чи можна заздалегідь перевірити написання?

Так. Перед оформленням паспорта можна перевірити майбутню транслітерацію за допомогою офіційного сервісу Державної міграційної служби України.

🔹 Чи можна змінити транслітерацію?

Так, у передбачених законодавством випадках.

За письмовою заявою транслітерацію можна оформити відповідно до написання імені або прізвища у раніше виданих документах, зокрема:

✔️ попередньому закордонному паспорті;
✔️ ID-картці;
✔️ документах, виданих компетентними органами іноземної держави;
✔️ документах дитини, батьків або подружжя — у випадках, передбачених правилами.

📌 Що потрібно зробити?

Якщо ви хочете змінити транслітерацію під час оформлення нового закордонного паспорта, потрібно подати письмову заяву до установи, де оформлюється паспорт, та надати документи, які підтверджують бажаний варіант написання.

⚠️ Важливо: якщо у вас уже є документи, де ім’я або прізвище написано латиницею, варто перевірити їхню відповідність ще до оформлення нового паспорта.

Це особливо важливо, якщо ви маєте документи, видані в Польщі чи іншій країні, банківські документи, карту побиту або документи на дітей.

📍 Biuro tłumaczeń I legalizacji pobytu NW
Pl. Piłsudskiego 9, Kutno
📞 503 422 666

Працюємо для клієнтів по всій Польщі.

#Транслітерація #ЗакордоннийПаспорт #Документи #УкраїнціВПольщі

27/09/2026

🎓 ЩО РОБИТИ СТУДЕНТАМ ПІСЛЯ 18 РОКІВ, ЯКЩО ВОНИ МАЮТЬ СТАТУС UKR?

Саме про це сьогодні говорили під час лекції в Łowicz, присвяченої легалізації перебування іноземців у Польщі.

Окремо розглядали ситуації молодих людей, яким уже виповнилося 18–19 років, які навчаються в Польщі та мають статус UKR.

Важливо знати: CUKR — не єдиний можливий варіант легалізації перебування.

Залежно від ситуації студента можуть існувати й інші підстави для подальшого легального перебування в Польщі.

Тому перед подачею документів варто оцінити саме вашу ситуацію: вік, навчання, документи, підставу перебування та подальші плани.

📩 Якщо вас цікавить ця тема або ви хочете дізнатися, які варіанти легалізації можуть бути доступними саме для вас, пишіть нам у приватні повідомлення.

📞 503 422 666

📍 Biuro tłumaczeń I legalizacji pobytu NW
Pl. Piłsudskiego 9, Kutno

Працюємо для клієнтів по всій Польщі.

#КартаПобиту #СтудентиВПольщі #ЛегалізаціяПольща ЛегалізаціяІноземців МільйонПереглядів

👧 КАРТА CUKR ДЛЯ ДИТИНИ: ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ БАТЬКАМ?Багато батьків думають, що якщо вони можуть отримати CUKR, то дитина ...
27/09/2026

👧 КАРТА CUKR ДЛЯ ДИТИНИ: ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ БАТЬКАМ?

Багато батьків думають, що якщо вони можуть отримати CUKR, то дитина автоматично отримає таку саму карту.

Але умови для дітей залежать від того, де народилася дитина та на якій підставі вона перебуває в Польщі.

🇺🇦 ДИТИНА ПРИЇХАЛА ДО ПОЛЬЩІ З УКРАЇНИ

Для дитини діють загальні умови отримання CUKR.

Зокрема, потрібно, щоб:

✔️ дитина мала актуальний PESEL UKR на момент подачі;
✔️ PESEL UKR був актуальним 4 червня 2025 року;
✔️ дитина мала статус UKR безперервно щонайменше 365 днів;
✔️ статус UKR зберігався на момент видачі карти.

Заяву від імені неповнолітньої дитини подає батько, мати або законний опікун.

🇵🇱 ДИТИНА НАРОДИЛАСЯ В ПОЛЬЩІ

Тут правила інші.

Дитина, народжена в Польщі після 23 лютого 2022 року, може отримати CUKR, якщо:

✔️ має актуальний PESEL UKR на момент подачі;
✔️ має актуальний PESEL UKR на момент видачі карти;
✔️ мати дитини приїхала до Польщі з України після 23 лютого 2022 року у зв’язку з війною;
✔️ мати вже отримала карту CUKR.

❗ Тобто для дитини, народженої в Польщі, порядок відрізняється від дитини, яка приїхала з України.

📌 ЩЕ ОДИН ВАЖЛИВИЙ МОМЕНТ

Перед подачею варто перевірити дані дитини в PESEL UKR.

Для дітей старше 12 років особливо важливо, щоб у реєстрі були необхідні біометричні дані та зразок підпису, якщо дитина може його поставити.

Заяви на CUKR подаються виключно електронно через MOS. Подати заяву можна до 4 березня 2027 року.

👨‍👩‍👧 Якщо у вас CUKR, а ви не впевнені, який саме порядок діє для вашої дитини — не орієнтуйтеся лише на загальні правила. Перевірте умови саме для вашої ситуації.

📍 Biuro tłumaczeń I legalizacji pobytu NW
Pl. Piłsudskiego 9, Kutno
📞 503 422 666

Працюємо для клієнтів по всій Польщі.

#КартаПобиту #ЛегалізаціяДітей #ЛегалізаціяПольща

27/09/2026

📍 СЬОГОДНІ — ЛЕКТОР У ŁOWICZ! 🇵🇱

Сьогодні я мала можливість приїхати до Łowicz як лекторка та поділитися своїми знаннями й практичним досвідом у сфері легалізації перебування іноземців у Польщі.

Зустріч була організована в межах діяльності, спрямованої на інтеграцію іноземців, і була присвячена питанням, які сьогодні особливо актуальні для українських родин та іноземців у Польщі.

🎓 Говорили про:

🔹 карту CUKR та перехід зі статусу UKR;
🔹 легалізацію перебування дітей;
🔹 особливості легалізації студентів;
🔹 важливі документи та практичні нюанси, на які варто звернути увагу.

Для мене такі зустрічі — це можливість не просто розповідати теорію, а пояснювати складні міграційні питання зрозумілою мовою та допомагати людям краще орієнтуватися у своїх правах і можливостях.

Дякую за запрошення та довіру! 💙

А якщо вам цікаво дізнатися більше про CUKR, легалізацію дітей або перебування студентів у Польщі — пишіть у коментарях 👇

#КартаПобиту #ЛегалізаціяПольща #ЛегалізаціяІноземців

Adres

Plac Piłsudskiego 9
Kutno
99-300

Godziny otwarcia

Poniedziałek 09:00 - 17:00
Wtorek 09:00 - 17:00
Środa 09:00 - 17:00
Czwartek 09:00 - 17:00
Piątek 09:00 - 17:00
Sobota 09:00 - 15:00

Telefon

+48503422666

Strona internetowa

Powiadomienia

Bądź na bieżąco: wyślemy Ci e-mail, gdy NW Natalija Wołoszyn Biuro Legalizacji pobytu Biuro tłumaczeń opublikuje nowości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu, a subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie.

Skróty

Udostępnij