NW Natalija Wołoszyn Biuro Legalizacji pobytu Biuro tłumaczeń

21/08/2026

👶 Дитина народилася в Польщі — чи може вона отримати карту CUKR?

Так, дитина, яка народилася в Польщі після 23 лютого 2022 року, може отримати карту побиту CUKR. Але для цього потрібно виконати окремі умови.

📌 Що необхідно?

🔹 У день подання заяви дитина повинна мати чинний PESEL зі статусом UKR.

🔹 Статус UKR має залишатися чинним також у день видачі карти воєводою.

🔹 Мама дитини повинна була приїхати до Польщі після 23 лютого 2022 року.

🔹 Мама повинна мати карту побиту CUKR.

‼️ Для дитини, народженої в Польщі, UdSC указує окремі умови. У переліку немає вимоги мати статус UKR станом на 4 червня 2025 року або протягом щонайменше 365 днів.

💻 Заява на карту CUKR подається виключно в електронній формі через систему MOS.

🗓️ Подати заяву можна до 4 березня 2027 року.

👉 Якщо ваша дитина народилася в Польщі й ви не впевнені, чи відповідаєте всім умовам, краще перевірити ситуацію до подання заяви.

📍 Kutno, pl. Piłsudskiego 9
📞 503 422 666

#легалізаціяпобиту #українцівпольщі #картпобиту

17/08/2026

16/08/2026

⚠️ Важлива новина для іноземців у Польщі

Urząd do Spraw Cudzoziemców (UdSC) повідомив про важливу зміну щодо подачі заяв на видачу або заміну карти побиту та Женевського проїзного документа.

З 10 серпня 2026 року такі заяви не рекомендується подавати раніше ніж за 2 місяці до закінчення терміну дії чинного документа.

Що це означає на практиці?

Якщо ваш документ ще дійсний більше ніж 2 місяці, занадто ранню заяву можуть залишити без розгляду. Причина — значне збільшення кількості звернень до UdSC та подовження строків їх опрацювання.

Важливо! Це повідомлення стосується документів у системі міжнародного захисту, а не всіх карт побиту в Польщі.

Тобто це правило не потрібно автоматично застосовувати до карт побиту по роботі, навчанню, бізнесу чи сімейних обставинах.

Якщо ви не впевнені, коли саме потрібно подавати документи у вашій ситуації, напишіть нам — ми перевіримо строки та підкажемо правильний порядок дій.

📍 Biuro Tłumaczeń i Legalizacji Pobytu NW
Plac Piłsudskiego 9, Kutno
📞 +48 503 422 666

#КартаПобиту #МіжнароднийЗахист #ДокументиВПольщі #ЛегалізаціяВПольщі УкраїнціВПольщі Kutno Польща BiuroTłumaczeń LegalizacjaPobytu

15/08/2026

Мова — це не просто знання. Це можливість обирати. 🇵🇱

Коли я приїхала до Польщі, я теж не знала польської мови.

Я працювала на заводі й вчилася буквально між змінами — після роботи, у вільний час, коли вже зовсім не залишалося сил.

Тоді можливостей вивчати мову було набагато менше. Не було такої кількості доступних курсів, онлайн-занять та безкоштовних матеріалів, як зараз.

Сьогодні можливостей набагато більше — є безкоштовні та платні курси, онлайн-навчання, мовні школи. Головне — скористатися ними.

Бо коли ти знаєш мову, ти вже не просто шукаєш будь-яку роботу.

Ти можеш обирати.
Можеш розвиватися.
Можеш рухатися далі.
Можеш створити для себе зовсім інше життя. ❤️

Я теж колись починала з нуля. І якщо зараз ви тільки починаєте свій шлях у Польщі — не зупиняйтеся.

Вчіться. Розвивайтеся. Вчіть мову. Інвестуйте в себе.

Ваше майбутнє починається з маленьких кроків сьогодні. 🇵🇱✨

#Польща #ЖиттяВПольщі #ПольськаМова #УкраїнціВПольщі #Мотивація

10/08/2026

Переклади документів без зайвого стресу 🌍

У нашому бюро ми допомагаємо з перекладом документів на різні мови світу — швидко, професійно та з урахуванням вимог установ, до яких ви подаєте документи.

Ми перекладаємо:

✔️ свідоцтва про народження, шлюб, розлучення;
✔️ довідки, дипломи, атестати;
✔️ судові та нотаріальні документи;
✔️ документи для карти побиту, громадянства, навчання та роботи;
✔️ інші офіційні документи.

Працюємо з документами для Польщі, України та інших країн Європи й світу.

Якщо не впевнені, який саме переклад потрібен у вашій ситуації — ми підкажемо та допоможемо підготувати документи правильно.

📍 Biuro Tłumaczeń i Legalizacji Pobytu NW
Plac Piłsudskiego 9, Kutno
📞 +48 503 422 666

#ПерекладиДокументів #ЛегалізаціяВПольщі #КартаПобиту ДокументиВПольщі УкраїнціВПольщі Польща Kutno KutnoPoland LegalizacjaPobytu TłumaczeniaPrzysięgłe NWBiuro

09/08/2026

Часто мене запитують, як я прийшла до відкриття власного бюро.

Насправді це не була історія про «мрію з дитинства». Усе склалося поступово.

В Україні я здобула дві освіти — психолога та економіста. Тоді я навіть не думала, що колись буду працювати у сфері легалізації документів в Польщі.

Але життя повернулося на 180 градусів. Працюючи помічником з часом я зрозуміла, що хочу розвиватися далі, тому вступила на адміністрацію. І саме цей досвід став тим фундаментом, на якому поступово почало будуватися наше бюро.

Відкриття фірми не було спеціально спланованим. Це був природний розвиток того, чим я займалася щодня. Спочатку були знайомі, потім рекомендації, потім перші клієнти, і крок за кроком з’явилося те, що сьогодні стало справою мого життя.

Я завжди кажу: не обов’язково знати свій шлях наперед. Іноді найкращі рішення приходять тоді, коли ти просто чесно робиш свою роботу і не боїшся вчитися.

А ким ви працювали до переїзду в Польщу? Напишіть у коментарях — мені дуже цікаво прочитати вашу історію. 💙

#Польща #ЖиттяВПольщі #УкраїнціВПольщі БізнесВПольщі ЖіночийБізнес ПереїздДоПольщі ЛегалізаціяВПольщі КартаПобиту Освіта Адміністрація ПочатокЗНуля ОсобистаІсторія Мотивація

04/08/2026

КАРТА CUKR — ЩО ЦЕ ДАЄ? 🇵🇱

Якщо ви перебуваєте в Польщі зі статусом UKR, варто знати, що карта CUKR — це спеціальний дозвіл на тимчасове проживання, який видається на 3 роки.

Після її отримання ви переходите зі статусу UKR на CUKR і отримуєте можливість легально проживати в Польщі протягом тривалого часу.

Основні переваги карти CUKR:

✔️ легальне проживання в Польщі до 3 років;
✔️ робота без додаткового дозволу;
✔️ можливість вести підприємницьку діяльність;
✔️ подорожі країнами Шенгенської зони до 90 днів протягом кожних 180 днів;
✔️ час проживання за картою CUKR зараховується до строку, необхідного для отримання статусу довгострокового резидента ЄС.

Водночас важливо пам’ятати: після отримання карти CUKR ви втрачаєте статус UKR, тому перед подачею документів варто оцінити саме вашу ситуацію.

Ми допоможемо:

• перевірити, чи підходить вам карта CUKR;
• підготувати пакет документів;
• правильно заповнити заяву;
• супроводити процес подачі документів.

📍 Biuro Tłumaczeń i Legalizacji Pobytu NW
Plac Piłsudskiego 9, Kutno
📞 +48 503 422 666

Консультація перед подачею документів допомагає уникнути помилок, які можуть коштувати місяців очікування.

#КартаПобиту #ЛегалізаціяПобиту #ЛегалізаціяВПольщі

03/08/2026

🇵🇱🇺🇦 Плануєте залишитися в Польщі? Подбайте про свій легальний статус!

Ми допоможемо Вам пройти весь процес отримання:
✅ карти побиту
✅ карти резидента ЄС
✅ сталого побиту

Допомагаємо з підготовкою документів, заповненням заяв, подачею через MOS та супроводом на кожному етапі.

📍 Кутно, Пляц Пілсудського 9
Обслуговуємо: Кутно, Лодзь, Бидгощ та околиці

📞 Оксана: 503 422 666
📞 Наталія: 535 052 160

Напишіть нам у приватні повідомлення — перевіримо Вашу ситуацію та підкажемо, який варіант підходить саме Вам. 🤝

02/08/2026

Колись я приїхала до Польщі зовсім з іншими планами… 🇵🇱

Кутно не було містом моєї мрії. Я не знала, що чекає попереду, чи зможу знайти роботу, освоїтися, побудувати нове життя.

Було страшно, незрозуміло і дуже багато запитань. Але саме з маленьких кроків починаються великі зміни.

Сьогодні, озираючись назад, я розумію: той день став початком нового етапу. Кутно стало містом, де я не лише почала життя в Польщі, а й знайшла своє покликання — допомагати іншим проходити цей шлях легше.

Якщо ви теж приїхали до Польщі з однією валізою, без знайомих або без чіткого плану — ви не одні. ❤️

Напишіть у коментарях: у яке місто Польщі ви приїхали вперше?

#Польща #Кутно #ЖиттяВПольщі #УкраїнціВПольщі #ІсторіяПереїзду Еміграція МоєЖиття Kutno Polska UkrainiansInPoland Рілс ReelsUkraine ОсобистаІсторія ПереїздДоПольщі НовеЖиття