23/06/2025
📄💡 ¿Sabías que una coma puede cambiar el sentido legal de una oración traducida? ⚖️📚
En el ámbito legal, incluso los signos de puntuación tienen un peso interpretativo. Una coma mal colocada en un contrato o en una sentencia puede cambiar completamente la intención del texto… ¡y la traducción también!
🔍 Caso real:
En Canadá, una disputa legal entre dos empresas giró en torno a una coma en un contrato traducido.
Una simple coma costó más de un millón de dólares. ¿La causa? Una cláusula ambigua mal traducida y mal puntuada. 😱
💬 Por eso en traducción legal, no basta con saber inglés o español:
✔️ Se necesita conocimiento jurídico
✔️ Experiencia en redacción formal
✔️ Y sobre todo… atención extrema al detalle
✅ Ofrezco traducciones certificadas como:
📄 Contratos, sentencias, testamentos, poderes notariales
🎓 Títulos, certificados, boletas, planes de estudio
🏥 Expedientes y constancias médicas
🛂 Documentos migratorios, entre otros.
📬 Solicita tu cotización sin compromiso. Respuesta rápida.
