28/05/2026
⚠️ Wichtegen Avis fir all Awunner aus der Gemeng Fréiseng – Ënnerbriechung vun der Waasserversuergung
Wéinst Aarbechten un der Waasserleitung gëtt d’Waasserversuergung an der ganzer Gemeng Fréiseng (Fréiseng, Helleng an Uespelt) ënnerbrach.
📅 Vu Sonndeg, den 31. Mee op de Méindeg, den 1. Juni 2026
🕙 Vun 22h00 bis 6h00
💧 Wichteg Informatiounen & Recommandatiounen :
• Denkt drun genuch Waasserreserven virzegesinn
• Wärend der Coupure all Krinne zoumaachen
• Apparater ausschalten, déi un d’Waasserleitung ugeschloss sinn
• Wann d’Waasser erëm leeft, de kale Krunn e puer Momenter lafe loossen, bis d’Waasser kloer ass an keng Loft méi dran ass
• Eréischt dono de waarme Krunn opdréien
• Falls d’Waasser duerno net kloer gëtt oder et Problemer mat der Waasserversuergung gëtt, kontaktéiert w.e.g. de Service des Eaux vun der Gemeng
📞 Am Noutfall :
M. Gilles Birel – 621 61 50 20
---
⚠️ Avis important aux habitants de la commune de Frisange– Coupure de l’eau
En raison de travaux sur la conduite d’eau, l’alimentation en eau sera interrompue dans toute la commune de Frisange (Frisange, Hellange et Aspelt).
📅 Du dimanche 31 mai au lundi 1er juin 2026
🕙 De 22h00 à 6h00
💧 Informations importantes & recommandations :
• Prévoyez une réserve d’eau suffisante
• Fermez tous les robinets pendant la coupure
• Éteignez les appareils raccordés à la conduite d’eau
• Lorsque l’eau sera rétablie, laissez couler l’eau froide pendant quelques instants jusqu’à ce que l’eau soit claire et qu’il n’y ait plus d’air
• Ensuite, ouvrez le robinet d’eau chaude
• Si l’eau ne redevient pas claire ou en cas de problème d’approvisionnement, veuillez contacter le Service des eaux de la commune
📞 En cas d’urgence :
M. Gilles Birel – 621 61 50 20
____
⚠️ Important notice to all residents of the Commune of Frisange – Temporary water supply interruption
Due to works on the water pipeline, the water supply will be temporarily interrupted throughout the entire commune of Frisange (Frisange, Hellange and Aspelt).
📅 From Sunday, May 31st to Monday, June 1st, 2026
🕙 From 10:00 PM to 6:00 AM
💧 Important information & recommendations:
• Please make sure to store enough water in advance
• Close all taps during the interruption
• Switch off appliances connected to the water supply
• Once the water is back, let cold water run for a few moments until the water is clear and free of air
• Afterwards, open the hot water tap
• If the water does not become clear again or in case of supply issues, please contact the commune’s water service
📞 Emergency contact:
M. Gilles Birel – +352 621 61 50 20
