14/10/2026
🔵 Dica da Semana
📌 “Osaki ni sh*tsurei shimasu” (お先に失礼します) — o que dizer ao sair do trabalho antes dos outros?
Seu expediente terminou, você organizou suas coisas e está pronto para ir embora. Mas olha ao redor e percebe que vários colegas ainda estão trabalhando.
Você simplesmente diz “tchau” e vai embora?
No Japão, existe uma expressão muito comum justamente para esse momento:
🇯🇵 お先に失礼します
Osaki ni sh*tsurei shimasu
Se você trabalha em uma empresa japonesa, é uma expressão que vale muito a pena conhecer.
⸻
💡 O que signif**a “Osaki ni sh*tsurei shimasu”?
Traduzir literalmente não transmite muito bem o sentido da expressão.
Podemos separar assim:
お先に (osaki ni) → antes / primeiro
失礼します (sh*tsurei shimasu) → com licença / peço licença
Juntas, passam uma ideia próxima de:
👉 “Com licença, estou indo antes de vocês.”
Mas isso não signif**a que você esteja fazendo algo errado por terminar seu expediente e ir embora.
É simplesmente uma maneira educada de reconhecer que você está saindo enquanto outras pessoas permanecem trabalhando.
⸻
🏢 Quando usar?
A situação mais comum é justamente no final do expediente.
Imagine que seu turno termina às 17h.
Você terminou suas tarefas, guardou seus materiais e está indo embora, enquanto outros colegas continuam no local.
Antes de sair, você pode dizer:
「お先に失礼します。」
Osaki ni sh*tsurei shimasu.
Não é necessário fazer um grande anúncio. Dependendo do ambiente, basta dizer naturalmente para os colegas próximos ao sair.
⸻
👋 E o que os colegas costumam responder?
Uma resposta extremamente comum é:
「お疲れ様でした。」
Otsukaresama desh*ta.
Essa expressão reconhece o trabalho e o esforço da pessoa que está terminando o expediente.
Então uma interação bastante típica pode ser:
🧑 お先に失礼します。
Osaki ni sh*tsurei shimasu.
“Com licença, estou indo primeiro.”
👩 お疲れ様でした。
Otsukaresama desh*ta.
“Obrigado pelo seu trabalho / Bom descanso.”
Não precisamos traduzir essas frases literalmente toda vez. O mais importante é entender a função delas dentro da comunicação japonesa.
⸻
🤔 Mas por que pedir “licença” se meu horário já terminou?
Essa é justamente a parte que pode parecer estranha para alguns estrangeiros.
O 失礼します (sh*tsurei shimasu) não signif**a necessariamente que você esteja pedindo autorização para ir embora.
A expressão funciona mais como uma demonstração de consideração pelas pessoas que permanecem ali.
Em vez de simplesmente desaparecer, você sinaliza:
👉 “Estou encerrando por hoje.”
👉 “Estou indo antes de vocês.”
👉 “Com licença, até amanhã.”
É uma pequena cortesia que ajuda a encerrar o dia de trabalho de maneira educada.
⸻
⚠️ Não signif**a que você precisa f**ar até todo mundo ir embora
Esse ponto também é importante.
Conhecer “Osaki ni sh*tsurei shimasu” não signif**a que exista uma regra dizendo que você só pode sair depois dos colegas ou do chefe.
Se seu expediente terminou e não existe nenhuma outra obrigação, a expressão é simplesmente uma forma educada de se despedir.
As regras sobre horário, horas extras e autorização para sair dependem da empresa e da situação de trabalho.
⸻
🗣️ Existe uma forma mais casual?
Entre colegas com bastante proximidade, você também pode ouvir:
お先に！
Osaki ni!
É uma versão muito mais curta e casual, parecida com:
👉 “Estou indo primeiro!”
Mas em ambientes profissionais, principalmente quando você ainda não conhece bem as pessoas ou está falando com superiores, お先に失礼します é uma escolha mais segura e educada.
⸻
💼 Uma pequena expressão que faz diferença
Para estrangeiros trabalhando no Japão, aprender frases como essa pode parecer um detalhe.
Mas são justamente essas pequenas expressões que ajudam a tornar a comunicação diária mais natural.
Você não precisa dominar japonês avançado para começar a utilizá-la.
Basta lembrar:
🚪 Vai embora enquanto outras pessoas ainda estão trabalhando?
👉 お先に失礼します！
Osaki ni sh*tsurei shimasu!
⸻
💭 Resumo simples:
👉 お先に失礼します é usada ao sair do trabalho antes das pessoas que ainda permanecem no local.
👉 Demonstra educação e consideração pelos colegas.
👉 Não signif**a necessariamente pedir autorização para ir embora.
👉 Uma resposta comum é お疲れ様でした (Otsukaresama desh*ta).
👉 Em situações profissionais, é uma expressão muito útil para estrangeiros aprenderem.
🇯🇵 No ambiente de trabalho japonês, até a maneira de ir embora pode envolver uma pequena demonstração de consideração por quem f**a.
