25/06/2026
≪スタッフスポットライトシリーズ(1) ～諦めなかった男の話～≫ 【JP・VIE・中文・ENG・NEP・BUR】
こんにちは！キャプラ転職エージェントです。
今回は、キャリアプランニングが運営する就労支援スペース「GLOBAL SALON」を活用された方にスポットを当てた、【スタッフスポットライトシリーズ】をお届けします！
＼～諦めなかった男の話～／
ミャンマー出身のアウンミンです。
日本で自動車整備士として働くのが私の夢です。
日本に来たときの学費は家族に助けてもらいましたが、残りの額はお弁当会社で働きながら自分で払いました。
2024年3月に日本語学校を卒業後、進学試験に合格したものの学費が払えず、進学を一旦延期しました。
どうしても夢を叶えたくて特定活動ビザへ変更し、キャリアプランニングの支援で新聞配達を始めました。
2025年4月からの1年間は、進学資金を貯めるために一生懸命働きました。
働きながら勉強も続け、原付免許はキャリアプランニングのミンミンさんのサポートもあり5回目で合格しました。
2025年7月のN3試験では私だけ不合格でひどく落ち込みましたが、みなさんに励まされ、12月に無事合格できました。
頑張って学費を貯め、2026年4月、念願の専門学生になりました。
ミャンマーでの大変な経験を糧に、自信を持って頑張ります。
支えてくれたみなさん、本当にありがとうございます。
★ミンミンさんより
ミャンマー出身のミンミンです。
岡山大学3年生で、キャリアプランニングに勤めて2年目です。
異なる言語や文化に興味があり、GLOBAL SALONの仕事は自分にとても合っていると感じています。
留学生の日本語会話練習や原付免許試験のサポートを担当しています。
日本の原付免許試験は日本人と同じ試験のため、交通専門用語が多くN3レベルの留学生には非常に高いハードルです。
アウンミンさんは単語習得を中心に、ほぼ毎日過去問に取り組み、5回目で見事合格されました。
その熱心さに私自身も感動しました。
これからも先輩として留学生の皆さんをしっかりサポートしていきます。
--------------------------------------------------------------
≪Chuỗi Nhân viên Spotlight (1) – Câu chuyện về người đàn ông không bỏ cuộc≫
Xin chào! Chúng tôi là đại lý Chuyển việc capla.
Lần này, chúng tôi xin gửi đến bạn loạt bài Nhân viên Spotlight, tập trung vào những người đã sử dụng “GLOBAL SALON” – không gian hỗ trợ tìm việc do Công ty Career Planning vận hành!
＼– Câu chuyện về người đàn ông không bỏ cuộc –／
Tôi là Aung Min, đến từ Myanmar. Ước mơ của tôi là được làm kỹ thuật viên ô tô tại Nhật Bản.
Khi mới sang Nhật, phần học phí ban đầu của tôi được gia đình hỗ trợ, nhưng phần còn lại tôi tự chi trả bằng cách làm việc tại một công ty cơm hộp.
Tháng 3/2024, tôi tốt nghiệp trường Nhật ngữ và đã đỗ kỳ thi tuyển sinh vào trường chuyên môn, nhưng vì không đủ tiền đóng học phí nên đành hoãn nhập học. Không muốn từ bỏ ước mơ, tôi đã chuyển sang visa Hoạt động đặc định và, nhờ Career Planning hỗ trợ, tôi bắt đầu công việc giao báo để tích góp.
Từ tháng 4/2025, suốt một năm tôi làm việc hết mình để tiết kiệm tiền đóng học. Song song với việc đi làm, tôi tiếp tục ôn luyện và, với sự hỗ trợ của bạn Min Min tại Career Planning, tôi đã đỗ bằng lái xe máy nhỏ (原付免許) ở lần thi thứ năm.
Kỳ thi năng lực tiếng Nhật N3 tháng 7/2025, chỉ mình tôi trượt nên tôi rất chán nản, nhưng nhờ sự động viên của mọi người, lần thi lại vào tháng 12 tôi đã đỗ.
Cuối cùng, sau khi tích góp đủ học phí, tháng 4/2026 tôi đã chính thức trở thành sinh viên trường chuyên môn như ước nguyện.
Với những trải nghiệm khó khăn ở Myanmar làm động lực, tôi sẽ tự tin tiếp tục cố gắng. Xin chân thành cảm ơn tất cả những ai đã hỗ trợ tôi!
★ Lời chia sẻ của Min Min
Mình là Min Min, cũng đến từ Myanmar. Hiện mình là sinh viên năm 3 Đại học Okayama và đã gắn bó với Career Planning được 2 năm.
Mình rất hứng thú với ngôn ngữ và văn hóa khác nhau, và cảm thấy công việc tại GLOBAL SALON vô cùng phù hợp. Mình phụ trách hướng dẫn sinh viên quốc tế luyện giao tiếp tiếng Nhật và hỗ trợ ôn thi bằng lái xe máy nhỏ.
Kỳ thi lấy bằng lái xe máy nhỏ ở Nhật dùng chung đề với người bản xứ, nhiều thuật ngữ chuyên ngành giao thông nên với trình độ N3 là thách thức không nhỏ. Bạn Aung Min đã tập trung học từ vựng và hầu như mỗi ngày đều giải đề các năm trước, và ở lần thi thứ năm đã đỗ xuất sắc. Mình thực sự cảm động trước sự chăm chỉ của bạn ấy.
Từ giờ trở đi, với vai trò là đàn anh, mình sẽ tiếp tục đồng hành và hỗ trợ vững chắc cho các bạn sinh viên quốc tế.
--------------------------------------------------------------
大家好！我们是キャプラ転職エージェント的工作者。
这次我们想跟大家介绍一下，通过我们的就劳帮助站点「GLOBAL SALON」，
成功实现梦想的友人。接下来就让我们为您送上【公众瞩目的一员】！
＼～一个坚持不懈的男孩话题篇～／
大家好，我是来自缅甸的アウンミン。
能在日本做个汽车整备士的工作是我的梦想。
刚来日本的时候学费是家里的亲戚给赞助的，
之后需要的一些钱都是自己在这边的便当厂上班挣来的。
2024年3月这边的语言学校毕业以后本来是想要继续上学深造的，
但是由于交不起学费，所以就把学校延期了。
不管怎么样都想实现自己的梦想，所以就把签证换成了特定活动签，
通过キャリアプランニング的介绍，我做起了送报纸的工作。
时间来到2025年4月，这一年为了攒学费，真的是很拼命工作的一年。
既要工作还要学习，为了送报纸必须有摩托车，所以在キャリアプランニング工作的ミンミンさん的帮助下，
我终于在第五次考试的时候，顺利拿到了驾驶执照。
2025年7月由于日语N3的考试没有合格我非常的失落，但是大家都给与我了很多鼓励，
终于在同年的12月我合格了。
一直努力的攒学费，终于在2026年4月进入了自己日思梦想的专门学校。
正是之前在缅甸生活的时候有过很艰苦的过去，所以才成就了今天坚持不懈的我。
最后也要在这里非常的感谢一直关怀我帮助我的大家。
真心的向大家说一句谢谢。
★接下来是来自ミンミン的留言
我是来自缅甸的ミンミン
是冈山大学3年级的一名学生，在キャリアプランニング已经工作第二个年头了。
由于对不同的语言还有文化都非常敢兴趣，
所以我感觉在GLOBAL SALON这里的工作非常适合自己。
我的工作内容主要是帮助在这里找工作的留学生提升日语，
还有考摩托车驾照的一些指导之类的。
由于日本的原付考试是跟日本人一样的考试内容，
所以对于日语N3的留学生来说是一个很大的挑战。
アウンミンさん的学习方法呢就是每天以背单词为中心，然后就是刷过去的考题，
他在第五次的时候终于通过了考试，他对学习的热情同时也深深的打动了我。
作为留学生前辈的我，接下来会坚持不懈的帮助大家。
--------------------------------------------------------------
≪Staff Spotless Series(1) ～The Relentless Dreamer～≫ 【ENG】
Hello! We’re Capla Career Change Agent.
Welcome to our first installment of the Staff Spotlight Series!
This series will feature staffs who have made great use of the employment-support space, GLOBAL SALON run by Career Planning.
＼ ～The Relentless Dreamer～ ／
My name is Aung Min, and I'm from Myanmar. My dream is to work as an automobile mechanic in Japan.
When I first came to Japan, my family covered part of my tuition, and I paid the rest with the salary
I earned from working part-time at a bento company.
After graduating from a Japanese language school in March 2024, I was accepted into an automobile technical college,
but I had to give-up my addmission because I couldn't afford the tuition. Determined to realize my dream,
I switched to a Specified Activity visa and, with the support of Caree Planning, I began a newspaper delivery job.
From April 2025 through March 2026, I worked tirelessly to save up for school fees.
While working, I continued work on my studies as well. And with encouragement and guidance from Minmin at Career Planning,
I finally passed the scooter-license exam on my fifth attempt.
In July 2025, I took the JLPT N3 exam but was the only one among my freinds to fail which was heartbreaking.
But with everyone's support and encouragement, I retook the exam in December 2025 and passed.
In April 2026, with my savings in place, I enrolled into the technical school I'd always dreamed of attending.
I'll continue to carry the resilience I built through my struggles in my home country with me, and move forward confidently.
Thank you to everyone who has supported me thus far.
★ A Message from Minmin
Hello
I'm Minmin, also originally from Myanmar. I'm a third-year student at Okayama University and
have been working at Career Planning for two years.
I've always been fascinated by different languages and cultures, so working at GLOBAL SALON is a perfect fit for me.
I help international students practice Japanese conversation, and prepare for examinations every now and then.
The scooter license exam is the same as that for Japanese natives, so it contains many specialized traffic terms that can be extremely challenging
for students at the N3 level. Aung Min focused relentlessly on learning vocabulary and worked through past papers almost every day.
I was greatly inspired by his commitment,and thrilled when he succeeded on his fifth attempt.
As a senior, I'll continue doing my best to support fellow international students.
--------------------------------------------------------------
≪कर्मचारी परिचय शृङ्खला (१) ～हार नमानेको पुरुषको कथा～≫
नमस्कार! हामी क्याप्ला करियर परिवर्तन एजेन्ट हौँ।
यस पटक, करियर प्लानिङद्वारा सञ्चालित रोजगारी सहयोग स्थल「GLOBAL SALON」 प्रयोग गर्नुभएका व्यक्तिहरूलाई केन्द्रमा राखेर प्रस्तुत गरिने【कर्मचारी परिचय शृङ्खला】ल्याएका छौँ!
＼～हार नमानेको पुरुषको कथा～／
म म्यानमारका आङ मिन हुँ।
जापानमा सवारी साधन मर्मत प्राविधिकको रूपमा काम गर्नु मेरो सपना हो।
जापान आउँदाको पढाइ खर्चमा परिवारले सहयोग गर्नुभयो, तर बाँकी रकम मैले बेन्तो कम्पनीमा काम गर्दै आफैँ तिरेँ।
२०२४ मार्चमा जापानी भाषा विद्यालयबाट स्नातक गरेपछि, उच्च शिक्षाको प्रवेश परीक्षामा उत्तीर्ण भएँ। तर पढाइ खर्च तिर्न नसकेकाले केही समयका लागि पढाइ अघि बढाउन स्थगित गरेँ।
जसरी भए पनि आफ्नो सपना पूरा गर्न चाहन्थेँ, त्यसैले भिसा “तोकिएको गतिविधि” मा परिवर्तन गरी, करियर प्लानिङको सहयोगमा पत्रिका वितरणको काम सुरु गरेँ।
२०२५ अप्रिलदेखि एक वर्षसम्म, उच्च शिक्षा अध्ययनका लागि रकम जम्मा गर्न मिहिनेतपूर्वक काम गरेँ।
काम गर्दै पढाइ पनि निरन्तर गरिरहेँ, र करियर प्लानिङकी मिनमिनज्यूको सहयोगले मोपेड चालक अनुमतिपत्र पाँचौँ पटकमा पास गरेँ।
२०२५ जुलाईको N3 परीक्षामा म मात्र अनुत्तीर्ण हुँदा निकै निराश भएँ। तर सबैको हौसलाले, डिसेम्बरमा सकुशल उत्तीर्ण हुन सकेँ।
मेहनत गरेर पढाइ खर्च जम्मा गरी, २०२६ अप्रिलमा लामो समयदेखि चाहेको प्राविधिक कलेजको विद्यार्थी बन्न सकेँ।
म्यानमारमा भोगेका कठिन अनुभवहरूलाई शक्ति बनाएर, आत्मविश्वासका साथ अघि बढ्नेछु।
मलाई साथ र सहयोग गर्नुहुने सबैलाई हार्दिक धन्यवाद।
★मिनमिनज्यूबाट
म म्यानमारकी मिनमिन हुँ।
म ओकायामा विश्वविद्यालयको तेस्रो वर्षकी विद्यार्थी हुँ, र करियर प्लानिङमा काम गरेको यो दोस्रो वर्ष हो।
मलाई विभिन्न भाषा र संस्कृतिमा रुचि छ, त्यसैले GLOBAL SALON को काम मलाई निकै सुहाउँछ भन्ने महसुस गर्छु।
अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थीहरूको जापानी भाषा बोलचाल अभ्यास र मोपेड चालक अनुमतिपत्र परीक्षाको सहयोगको जिम्मेवारी सम्हाल्दै आएकी छु।
जापानको मोपेड चालक अनुमतिपत्र परीक्षा जापानी नागरिकहरूकै समान परीक्षा भएकाले, ट्राफिकसम्बन्धी प्राविधिक शब्दहरू धेरै हुन्छन् र N3 स्तरका अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थीहरूका लागि निकै ठूलो चुनौती हो।
आङ मिनज्यूले शब्दावली सिकाइलाई केन्द्रमा राखेर, लगभग हरेक दिन पुराना प्रश्नपत्र अभ्यास गर्नुभयो र पाँचौँ प्रयासमा उत्कृष्ट रूपमा उत्तीर्ण हुनुभयो।
उहाँको लगनशीलताले मलाई पनि अत्यन्त प्रभावित बनायो।
आगामी दिनमा पनि अग्रजका रूपमा अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थीहरूलाई दृढ रूपमा सहयोग गर्दै जानेछु।
--------------------------------------------------------------
ဝန်ထမ်းမိတ်ဆက်အစီအစဉ်(၁)လွယ်လွယ်လက်မလျှော့တဲ့ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ရဲ့အကြောင်း [MM]
မင်္ဂလာပါ။Capra Career Agent ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီတစ်ခါမှာတော့ Career Planning မှ ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတဲ့ "GLOBAL SALON” ကို အသုံးပြုဖူးသူတွေအတွက် [ဝန်ထမ်းမိတ်ဆက်အစီအစဉ်] ကို ဖော်ပြပါရစေ။
လွယ်လွယ်လက်မလျှော့တဲ့ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ရဲ့အကြောင်း
ကျွန်တော်ကတော့ မြန်မာနိုင်ငံက Aung Min ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်အိပ်မက်က ဂျပန်မှာ ကားပြင်ဆရာအဖြစ် လုပ်ကိုင်ဖို့ပါ။ ဂျပန်ကိုရောက်တော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျောင်းလခတစ်ချို့ကို မိသားစုက ကူညီထောက်ပံ့ပေးခဲ့ပြီး ကျန်တာကိုတော့ bento ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်း ကိုယ်တိုင်ပေးချေခဲ့ပါတယ်။ ၂၀၂၄ ခုနှစ် မတ်လမှာ ဂျပန်ဘာသာစကားကျောင်းကနေ ဘွဲ့ရပြီးနောက် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခုမှာ ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ အောင်မြင်ခဲ့ပေမယ့် ကျောင်းလခ မပြည့်သေးတာကြောင့် ပညာသင်ကြားမှုကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး Tokutei Katsudouဗီဇာကို ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး Career Planning ရဲ့ပံ့ပိုးမှုနဲ့ သတင်းစာ ပို့ဆောင်တဲ့အလုပ်ကို စလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဧပြီလကစပြီး တစ်နှစ်တာလုံး ပညာရေးအတွက် ငွေစုဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။ အလုပ်လုပ်ရင်းနဲ့ မော်တော်ဆိုင်ကယ်လိုင်စင်စာမေးပွဲကို ဆက်လေ့လာခဲ့ပြီး Career Planning မှ မင်းမင်းစံရဲ့ ပံ့ပိုးမှုနဲ့ ငါးကြိမ်မြောက် စာမေးပွဲမှာ မော်တော်ဆိုင်ကယ်လိုင်စင်စာမေးပွဲ အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဇူလိုင်လမှာ N3 စာမေးပွဲ ကျရှုံးခဲ့ပြီး အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျခဲ့ရပေမဲ့ အားလုံးရဲ့ အားပေးမှုကြောင့် ဒီဇင်ဘာလမှာ အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ ကျောင်းလခအတွက် ငွေစုဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပြီး ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဧပြီလမှာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း တက်ရောက်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှည်လျားတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။ ရှေ့ဆက်ပြီး ဒီအတွေ့အကြုံနှင့် မြန်မာနိုင်ငံမှာကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကနေ ခွန်အားတွေ ရယူပြီး ယုံကြည်မှုရှိရှိ ကြိုးစားသွားမှာပါ။ ကျွန်တော့်ကို အားပေးခဲ့တဲ့ လူတိုင်းကို အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ I
မင်းမင်းစံမှ
ကျွန်တော်ကတော့ မြန်မာနိုင်ငံက မင်းမင်း ဖြစ်ပါတယ်။ အိုခယမတက္ကသိုလ်မှ တတိယနှစ်ကျောင်းသားဖြစ်ပြီး Career Planning မှာ အလုပ်လုပ်တာ နှစ်နှစ်ကြာ ခဲ့ပါပြီ။ မတူညီတဲ့ ဘာသာစကားတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေကို စိတ်ဝင်စားတာမို့ GLOBAL SALON မှာ အလုပ်လုပ်ရတာက ကျွန်တော်နဲ့ အရမ်းကိုက်ညီတယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။ နိုင်ငံတကာကျောင်းသားတွေ ဂျပန်စကားပြောလေ့ကျင့်ဖို့နဲ့ မော်တော်ဆိုင်ကယ်လိုင်စင်စာမေးပွဲ လေ့ကျင့်မှုတွေမှာ ပံ့ပိုးပေးဖို့ တာဝန်ယူထားပါတယ်။ ဂျပန်မော်တော်ဆိုင်ကယ်လိုင်စင်စာမေးပွဲဟာ ဂျပန်နိုင်ငံသားများနှင့် အတူဖြေဆိုရတဲ့ စာမေးပွဲဖြစ်တာကြောင့် လမ်းစည်းကမ်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများစွာပါဝင်ပြီး N3 အဆင့်ရှိ နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများအတွက် အလွန်ခက်ခဲတဲ့ စာမေးပွဲတစ်ခုဖြစ်စေသည်။ အောင်မင်းစံဟာ ဒီဝေါဟာရများကို အထူးအာရုံစိုက်လေ့လာခဲ့ရင်း မေးခွန်းဟောင်းများကိုလည်း နေ့တိုင်းလိုလို လေ့လာခဲ့ပြီး ငါးကြိမ်မြောက်တွင် အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို လေးစားစရာကောင်းတယ်လို့ မြင်မိပါတယ်။ စီနီယာကျောင်းသားတစ်ဦးအနေနဲ့ နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများကို ရှေ့ဆက် ပံ့ပိုးမှုများအား ဆက်လက်ပေးဆောင်သွားပါမယ်။
