Ecology Business Cooperative

Ecology Business Cooperative フィリピン・ベトナム・インド・ネパール・インドネシアなど各国と連携し、外国人技能実習生の受け入れと日本語教育を支援。
人材育成と国際交流を通じて、企業の発展に貢献しています。

Attention Trainees! (Translation avilable in Indonesia and Vietnam。See below!)■INDONESIA:Perhatian untuk Para Trainee!Ji...
01/09/2026

Attention Trainees!
 (Translation avilable in Indonesia and Vietnam。See below!)

■INDONESIA:
Perhatian untuk Para Trainee!

Jika Anda lulus JLPT pada bulan July lalu,
silakan kirim salinan (copy) hasil ujian Anda kepada guru/sensei Ecology Anda.

Anda akan menerima penghargaan.
Mohon segera hubungi mereka secepat mungkin (ASAP).

Terima kasih.

■VIETNAM:
Chú ý các Thực Tập Sinh!

Nếu bạn đã đậu JLPT vào tháng 7 vừa rồi,
vui lòng gửi bản sao kết quả kỳ thi cho giáo viên/sensei Ecology của bạn.

Bạn sẽ nhận được phần thưởng.
Vui lòng liên hệ với họ càng sớm càng tốt (ASAP).

Xin cảm ơn.

Vietnam and Indonesia translation follows📢 IMPORTANT: December 2026 JLPT RegistrationThe registration period for the Dec...
17/08/2026

Vietnam and Indonesia translation follows

📢 IMPORTANT: December 2026 JLPT Registration

The registration period for the December 2026 JLPT is:

📅 August 24 (Monday) – September 7 (Monday), until 5:00 PM

⚠️ Please apply as EARLY as possible!

For the first JLPT exam, the available places became full within just one week after registration opened.

If you wait until the last few days, the registration may already be closed because the maximum number of applicants has been reached.

👉 Do NOT wait until the deadline!

👉 Apply as soon as registration opens on August 24.

Secure your place early! 📝🇯🇵

🇻🇳 Vietnamese

📢 QUAN TRỌNG: ĐĂNG KÝ KỲ THI JLPT THÁNG 12/2026

Thời gian đăng ký kỳ thi JLPT tháng 12/2026:

📅 24/8 (Thứ Hai) – 7/9 (Thứ Hai), đến 17:00

⚠️ HÃY ĐĂNG KÝ CÀNG SỚM CÀNG TỐT!

Ở kỳ thi JLPT lần đầu tiên, số lượng chỗ đăng ký đã hết chỉ trong vòng 1 tuần sau khi bắt đầu đăng ký.

Nếu bạn chờ đến những ngày cuối cùng, có thể không đăng ký được vì số lượng thí sinh tối đa đã đủ.

👉 ĐỪNG CHỜ ĐẾN HẠN CUỐI!

👉 Hãy đăng ký ngay khi mở đăng ký vào ngày 24/8.

🔥 ĐĂNG KÝ SỚM ĐỂ ĐẢM BẢO CÓ CHỖ! 📝🇯🇵

🇮🇩 Indonesian

📢 PENTING: PENDAFTARAN JLPT DESEMBER 2026

Periode pendaftaran JLPT Desember 2026:

📅 24 Agustus (Senin) – 7 September (Senin), sampai pukul 17.00

⚠️ SEGERA DAFTAR SECEPAT MUNGKIN!

Pada ujian JLPT pertama, kuota peserta sudah penuh hanya dalam waktu 1 minggu setelah pendaftaran dibuka.

Jika Anda menunggu sampai beberapa hari terakhir, pendaftaran mungkin sudah ditutup karena jumlah peserta sudah mencapai batas maksimal.

👉 JANGAN MENUNGGU SAMPAI BATAS WAKTU!

👉 Segera daftar saat pendaftaran dibuka pada 24 Agustus.

🔥 DAFTAR LEBIH AWAL UNTUK MEMASTIKAN MENDAPATKAN TEMPAT! 📝🇯🇵

🎉 The long wait is over! is proud to announce the launch of our official Instagram account! 📱✨Please feel free to follow...
14/08/2026

🎉 The long wait is over!
is proud to announce the launch of our official Instagram account! 📱✨
Please feel free to follow us and stay updated with the latest information, news, and updates.
Thank you all for your continued support! ❤️
We look forward to connecting with you! 🙌
_________________________________________
🇻🇳 Tiếng Việt
🎉 Thời gian chờ đợi đã kết thúc!
tự hào thông báo ra mắt tài khoản Instagram chính thức của chúng tôi! 📱✨
Hãy theo dõi chúng tôi để cập nhật những thông tin, tin tức và hoạt động mới nhất.
Cảm ơn tất cả mọi người vì sự ủng hộ của các bạn! ❤️
🙌 Chúng tôi rất mong được kết nối với các bạn!
_________________________________________
🇮🇩 Bahasa Indonesia
🎉 Penantian panjang akhirnya berakhir!
dengan bangga mengumumkan peluncuran akun Instagram resmi kami! 📱✨

Silakan ikuti kami untuk mendapatkan informasi, berita, dan berbagai kabar terbaru.

Terima kasih atas dukungan Anda semua selama ini! ❤️
🙌 Kami berharap dapat terus terhubung dengan Anda!

English  (Vietnam and Indonesia Translation follows)Notice to All Trainees with a Seven Bank AccountWhen your Residence ...
12/08/2026

English  (Vietnam and Indonesia Translation follows)
Notice to All Trainees with a Seven Bank Account
When your Residence Card is about to expire and your visa renewal is being processed, your ability to withdraw money from your Seven Bank account may be temporarily suspended.
Therefore, before your Residence Card expires, please make sure to withdraw enough money to use while waiting for your new Residence Card.
Please also keep your money safe. Store it in your locker at home or in another secure place.
It is better to be prepared because recently, the visa renewal process and the issuance of new Residence Cards have been taking longer than usual.
Tiếng Việt (Vietnamese)
Thông báo dành cho tất cả thực tập sinh có tài khoản Seven Bank
Khi Thẻ cư trú (Residence Card) của bạn sắp hết hạn và hồ sơ gia hạn visa đang được xử lý, việc rút tiền từ tài khoản Seven Bank của bạn có thể bị tạm ngừng.
Vì vậy, trước khi Thẻ cư trú hết hạn, hãy rút đủ tiền để sử dụng trong thời gian chờ nhận Thẻ cư trú mới.
Ngoài ra, hãy giữ tiền của bạn ở nơi an toàn. Cất tiền trong tủ khóa tại nhà hoặc ở một nơi an toàn khác.
Hãy chuẩn bị trước vì gần đây, quá trình gia hạn visa và việc cấp Thẻ cư trú mới đang mất nhiều thời gian hơn bình thường.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberitahuan untuk Semua Peserta Magang yang Memiliki Rekening Seven Bank
Apabila Residence Card Anda akan segera habis masa berlakunya dan proses perpanjangan visa sedang berlangsung, layanan penarikan uang dari rekening Seven Bank Anda mungkin akan dihentikan sementara.
Oleh karena itu, sebelum Residence Card Anda habis masa berlakunya, pastikan Anda telah menarik uang tunai yang cukup untuk digunakan selama menunggu Residence Card yang baru.
Harap simpan uang Anda dengan aman. Simpan di loker Anda di rumah atau di tempat lain yang aman.
Sebaiknya Anda mempersiapkan diri karena belakangan ini proses perpanjangan visa dan penerbitan Residence Card yang baru memerlukan waktu lebih lama dari biasanya.

If you renew your Residence Card, please update your information with Seven Bank!(Vietnam and Indonesia Translation foll...
03/08/2026

If you renew your Residence Card, please update your information with Seven Bank!(Vietnam and Indonesia Translation follows)

If you renew your Residence Card, you must also update your Residence Card information registered with Seven Bank.

Method ① Update using the Seven Bank App

Log in to the Seven Bank App.
Select “Change Customer Information” or “Update Residence Card Information.”
Upload clear photos of the front and back of your new Residence Card.
Enter the required information and submit your request.
After Seven Bank confirms your information, your registration will be updated.

Method ② Update at a Seven Bank ATM

Go to a Seven Bank ATM.
Select “Various Procedures.”
Select “Change Customer Information.”
Follow the instructions displayed on the screen.
Scan or register your new Residence Card and complete the procedure.

Important Notice

After receiving your new Residence Card, please update your information as soon as possible.
If you do not update your information and your old Residence Card expires, your account may be restricted, and some banking services may become unavailable.

If You Need Help

Seven Bank Customer Center (Tagalog Support Available)

📞 Phone number (Free within Japan):
0120-677-874

Language support: Tagalog

Opening hours:
Monday – Saturday, 9:00 AM – 6:00 PM (Japan Time)

Closed:
Sundays, Japanese national holidays, December 31 – January 3

You can also use Seven Bank Contact Center Tagalog Chat Support.

🇻🇳 Phiên bản tiếng Việt

Khi gia hạn Thẻ Cư trú, hãy cập nhật thông tin với Seven Bank!

Nếu bạn gia hạn Thẻ Cư trú, bạn cũng phải cập nhật thông tin Thẻ Cư trú đã đăng ký với Seven Bank.

Cách ① Cập nhật bằng ứng dụng Seven Bank

Đăng nhập vào ứng dụng Seven Bank.
Chọn “Thay đổi thông tin khách hàng” hoặc “Cập nhật thông tin Thẻ Cư trú.”
Tải lên hình ảnh rõ mặt trước và mặt sau của Thẻ Cư trú mới.
Nhập các thông tin cần thiết và gửi yêu cầu.
Sau khi Seven Bank kiểm tra, thông tin đăng ký của bạn sẽ được cập nhật.

Cách ② Cập nhật tại ATM Seven Bank

Đến ATM Seven Bank.
Chọn “Các thủ tục khác.”
Chọn “Thay đổi thông tin khách hàng.”
Làm theo hướng dẫn trên màn hình.
Quét hoặc đăng ký Thẻ Cư trú mới và hoàn tất thủ tục.

Lưu ý quan trọng

Sau khi nhận được Thẻ Cư trú mới, hãy cập nhật thông tin càng sớm càng tốt.
Nếu không cập nhật và Thẻ Cư trú cũ hết hạn, tài khoản của bạn có thể bị hạn chế sử dụng hoặc một số dịch vụ ngân hàng có thể không sử dụng được.

Nếu cần hỗ trợ

Trung tâm chăm sóc khách hàng Seven Bank (Có hỗ trợ tiếng Tagalog)

📞 Số điện thoại (Miễn phí tại Nhật Bản):
0120-677-874

Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Tagalog

Thời gian hỗ trợ:
Thứ Hai – Thứ Bảy, 9:00 – 18:00 (Giờ Nhật Bản)

Ngày nghỉ:
Chủ Nhật, ngày lễ Nhật Bản, từ ngày 31/12 đến ngày 3/1

Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng dịch vụ hỗ trợ trò chuyện bằng tiếng Tagalog của Seven Bank Contact Center.

🇮🇩 Versi Bahasa Indonesia

Jika Anda memperbarui Residence Card, jangan lupa memperbarui informasi Anda di Seven Bank!

Jika Anda memperbarui Residence Card (Kartu Tinggal), Anda juga wajib memperbarui informasi Residence Card yang terdaftar di Seven Bank.

Cara ① Memperbarui melalui Aplikasi Seven Bank

Login ke aplikasi Seven Bank.
Pilih “Perubahan Informasi Pelanggan” atau “Pembaruan Informasi Residence Card.”
Unggah foto yang jelas bagian depan dan belakang Residence Card baru Anda.
Isi informasi yang diperlukan dan kirim permohonan.
Setelah Seven Bank melakukan pengecekan, informasi Anda akan diperbarui.

Cara ② Memperbarui melalui ATM Seven Bank

Pergi ke ATM Seven Bank.
Pilih “Berbagai Prosedur (Various Procedures).”
Pilih “Perubahan Informasi Pelanggan (Change Customer Information).”
Ikuti petunjuk yang muncul di layar.
Pindai atau daftarkan Residence Card baru Anda dan selesaikan prosedur.

⚠️ Perhatian Penting

Setelah menerima Residence Card baru, segera lakukan pembaruan informasi sesegera mungkin.
Jika Anda tidak memperbarui informasi dan masa berlaku Residence Card lama sudah habis, penggunaan rekening Anda dapat dibatasi dan beberapa layanan bank mungkin tidak dapat digunakan.

Jika Membutuhkan Bantuan

Seven Bank Customer Center (Tersedia Dukungan Bahasa Tagalog)

📞 Nomor telepon (Gratis di Jepang):
0120-677-874

Bahasa yang tersedia: Bahasa Tagalog

Jam layanan:
Senin – Sabtu, pukul 09:00 – 18:00 (Waktu Jepang)

Hari libur:
Minggu, hari libur nasional Jepang, serta 31 Desember – 3 Januari

Selain itu, Anda juga dapat menggunakan Layanan Chat Bahasa Tagalog dari Seven Bank Contact Center.

Buying, Selling, Transferring, or Renting Bank Accounts Is a Crime(Translation in Vietnam and Indonesia Follows) Buying,...
28/07/2026

Buying, Selling, Transferring, or Renting Bank Accounts Is a Crime
(Translation in Vietnam and Indonesia Follows)

Buying, selling, transferring, receiving, or renting a bank account is illegal.
Our bank takes strict action against any unauthorized use of bank accounts, including buying, selling, transferring, receiving, or renting them.
If you engage in these activities, you may be arrested, publicly reported as a criminal, and face serious consequences that could affect the rest of your life. Never participate in these activities.
1. You May Be Arrested and Publicly Identified as a Criminal
Buying, selling, transferring, receiving, or renting a bank account is prohibited under the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds and other applicable laws, regardless of whether money is exchanged.
In addition, these actions may constitute fraud under the Criminal Code, and victims may also file civil lawsuits against you.
2. You May Face Fines and/or Imprisonment
Under the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds, offenders may be punished with:
Up to 1 year of imprisonment
A fine of up to ¥1,000,000
Or both imprisonment and a fine
3. Your Account May Be Used for Criminal Activities
Accounts that are bought, sold, transferred, or rented are often used for crimes such as bank transfer scams and fraud.
Criminals may instruct victims to transfer money into a bank account registered in your name, making you appear to be involved.
4. You May Lose Access to Banking Services
Financial institutions share information about people who have illegally bought, sold, transferred, or rented bank accounts.
As a result:
Your existing bank accounts may be frozen.
You may be refused when trying to open a new bank account.
5. It May Affect Your Education and Employment
Being arrested and having a criminal record, or being unable to open a bank account for salary payments, can negatively affect your future.
Some people have even lost employment opportunities because of these consequences.
6. The Money You Receive Is Very Small
The payment offered for buying, selling, transferring, or renting a bank account is usually very small.
However, the damage to your future can be enormous. It is never worth the risk.
7. Beware of "Dark Part-Time Jobs" (Illegal Jobs)
Even if you do not sell or rent your account, accepting money into your account and transferring it to another account for payment is also considered participation in illegal activities ("dark part-time jobs").
Do not become involved in these crimes.
8. Keep Your Login Information Secure
Never share your:
Login ID
Password
Authentication code
One-time password (OTP)
Any other security information
Giving this information to another person is treated the same as transferring your bank account.
Never disclose it to anyone.
9. "I Didn't Mean To" Is Not an Excuse
Even if you had no intention of selling or transferring your account, if you allow another person to use it, you may still be held legally responsible.
Lack of intent does not exempt you from criminal liability.
10. The Bank Will Immediately Report Violations to the Police
If the bank discovers that one of its accounts has been bought, sold, transferred, received, or rented, it will:
Freeze the account immediately without prior notice.
Report the matter to the police.
Fully cooperate with the criminal investigation.
The bank has a zero-tolerance policy toward the illegal buying, selling, transferring, receiving, or renting of bank accounts.

VIETNAM:
Mua bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê tài khoản ngân hàng là HÀNH VI PHẠM TỘI
Việc mua bán, chuyển nhượng, nhận chuyển nhượng hoặc cho thuê tài khoản ngân hàng là hành vi phạm pháp.
Ngân hàng chúng tôi sẽ xử lý nghiêm mọi hành vi sử dụng tài khoản ngân hàng trái phép, bao gồm mua bán, chuyển nhượng, nhận chuyển nhượng hoặc cho thuê tài khoản.
Nếu tham gia vào các hành vi này, bạn có thể bị bắt giữ, bị công khai là tội phạm và phải đối mặt với những hậu quả nghiêm trọng ảnh hưởng đến tương lai của mình.
Tuyệt đối không tham gia các hành vi này.
1. Bạn có thể bị bắt giữ và bị công khai là tội phạm
Việc mua bán, chuyển nhượng, nhận chuyển nhượng hoặc cho thuê tài khoản ngân hàng bị nghiêm cấm theo Luật Phòng chống chuyển giao lợi nhuận do phạm tội và các quy định pháp luật liên quan, bất kể có nhận tiền hay không.
Ngoài ra, các hành vi này còn có thể cấu thành tội lừa đảo theo Bộ luật Hình sự và nạn nhân cũng có thể khởi kiện dân sự đối với bạn.
2. Bạn có thể bị phạt tiền hoặc phạt tù
Theo Luật Phòng chống chuyển giao lợi nhuận do phạm tội, người vi phạm có thể bị:
Phạt tù đến 1 năm
Phạt tiền đến 1.000.000 Yên
Hoặc đồng thời bị phạt tù và phạt tiền
3. Tài khoản của bạn có thể bị sử dụng cho các hoạt động phạm tội
Những tài khoản bị mua bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê thường được sử dụng để thực hiện các hành vi lừa đảo chuyển khoản và các loại tội phạm khác.
Tội phạm có thể yêu cầu nạn nhân chuyển tiền vào tài khoản mang tên bạn, khiến bạn bị nghi ngờ là người liên quan.
4. Bạn có thể mất quyền sử dụng các dịch vụ ngân hàng
Các tổ chức tài chính sẽ chia sẻ thông tin về những người có hành vi mua bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê tài khoản trái phép.
Kết quả là:
Tài khoản hiện tại của bạn có thể bị phong tỏa.
Bạn có thể bị từ chối khi mở tài khoản ngân hàng mới.
5. Có thể ảnh hưởng đến việc học tập và việc làm của bạn
Việc bị bắt giữ, có tiền án hoặc không thể mở tài khoản để nhận lương sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến tương lai của bạn.
Đã có nhiều trường hợp bị từ chối tuyển dụng vì những lý do này.
6. Số tiền bạn nhận được là rất ít
Khoản tiền nhận được từ việc mua bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê tài khoản ngân hàng thường rất nhỏ.
Trong khi đó, hậu quả đối với tương lai của bạn là vô cùng lớn.
Hoàn toàn không đáng để đánh đổi.
7. Cảnh giác với các "công việc làm thêm bất hợp pháp" (Yami Baito)
Ngay cả khi bạn không bán hoặc cho thuê tài khoản, việc nhận tiền vào tài khoản của mình rồi chuyển sang tài khoản khác để lấy tiền công cũng được xem là hành vi tiếp tay cho tội phạm.
Tuyệt đối không tham gia.
8. Bảo mật thông tin đăng nhập của bạn
Tuyệt đối không chia sẻ cho người khác:
ID đăng nhập
Mật khẩu
Mã xác thực
Mã OTP (One-Time Password)
Bất kỳ thông tin bảo mật nào khác
Việc cung cấp những thông tin này cho người khác cũng được xem như việc chuyển giao tài khoản ngân hàng.
Không tiết lộ cho bất kỳ ai.
9. "Tôi không cố ý" không phải là lý do để được miễn trách nhiệm
Ngay cả khi bạn không có ý định bán hoặc chuyển giao tài khoản, nếu bạn để người khác sử dụng tài khoản của mình, bạn vẫn có thể phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Không có ý định phạm tội không đồng nghĩa với việc được miễn trách nhiệm hình sự.
10. Ngân hàng sẽ lập tức báo cho cảnh sát
Nếu ngân hàng phát hiện tài khoản bị mua bán, chuyển nhượng, nhận chuyển nhượng hoặc cho thuê, ngân hàng sẽ:
Phong tỏa tài khoản ngay lập tức mà không cần thông báo trước.
Báo vụ việc cho cảnh sát.
Hợp tác đầy đủ với cơ quan điều tra.
Ngân hàng áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với mọi hành vi mua bán, chuyển nhượng, nhận chuyển nhượng hoặc cho thuê tài khoản ngân hàng trái phép.

INDONESIA
Menjual, Membeli, Mengalihkan, atau Menyewakan Rekening Bank Adalah Tindak Pidana
Menjual, membeli, mengalihkan, menerima pengalihan, atau menyewakan rekening bank adalah tindakan yang melanggar hukum.
Bank kami akan mengambil tindakan tegas terhadap segala bentuk penyalahgunaan rekening bank, termasuk menjual, membeli, mengalihkan, menerima pengalihan, atau menyewakannya.
Jika Anda melakukan tindakan tersebut, Anda dapat ditangkap, diumumkan sebagai pelaku kejahatan, dan menghadapi konsekuensi serius yang dapat memengaruhi masa depan Anda.
Jangan pernah terlibat dalam tindakan ini.
1. Anda Dapat Ditangkap dan Dinyatakan sebagai Pelaku Kejahatan
Menjual, membeli, mengalihkan, menerima pengalihan, atau menyewakan rekening bank dilarang berdasarkan Undang-Undang Pencegahan Pengalihan Hasil Kejahatan serta peraturan hukum lainnya, baik dilakukan dengan imbalan maupun tanpa imbalan.
Selain itu, tindakan tersebut dapat dianggap sebagai tindak pidana penipuan menurut Kitab Undang-Undang Hukum Pidana, dan korban juga dapat mengajukan gugatan perdata terhadap Anda.
2. Anda Dapat Dijatuhi Denda dan/atau Hukuman Penjara
Berdasarkan Undang-Undang Pencegahan Pengalihan Hasil Kejahatan, pelaku dapat dikenakan:
Hukuman penjara hingga 1 tahun
Denda hingga ¥1.000.000
Atau keduanya sekaligus
3. Rekening Anda Dapat Digunakan untuk Tindak Kejahatan
Rekening yang dijual, dibeli, dialihkan, atau disewakan sering digunakan untuk kejahatan seperti penipuan transfer bank dan tindak kriminal lainnya.
Pelaku kejahatan dapat menyuruh korban mentransfer uang ke rekening atas nama Anda, sehingga Anda terlihat seolah-olah terlibat.
4. Anda Dapat Kehilangan Akses ke Layanan Perbankan
Lembaga keuangan saling berbagi informasi mengenai orang-orang yang terlibat dalam penjualan, pembelian, pengalihan, atau penyewaan rekening bank secara ilegal.
Akibatnya:
Rekening bank yang Anda miliki dapat dibekukan.
Permohonan pembukaan rekening baru dapat ditolak.
5. Dapat Memengaruhi Pendidikan dan Pekerjaan Anda
Ditangkap, memiliki catatan kriminal, atau tidak dapat membuka rekening untuk menerima gaji dapat berdampak buruk pada masa depan Anda.
Bahkan, ada orang yang kehilangan kesempatan kerja karena hal tersebut.
6. Imbalan yang Anda Terima Sangat Kecil
Uang yang diperoleh dari menjual, membeli, mengalihkan, atau menyewakan rekening bank biasanya sangat sedikit.
Sebaliknya, dampak buruk terhadap masa depan Anda sangat besar.
Risikonya tidak sebanding dengan keuntungan yang diperoleh.
7. Waspadai "Yami Baito" (Pekerjaan Paruh Waktu Ilegal)
Meskipun Anda tidak menjual atau menyewakan rekening, menerima uang ke rekening Anda lalu mentransfernya ke rekening lain demi memperoleh imbalan juga merupakan bentuk keterlibatan dalam kegiatan kriminal ("Yami Baito").
Jangan pernah terlibat.
8. Jaga Kerahasiaan Informasi Login Anda
Jangan pernah memberikan kepada orang lain:
ID Login
Kata Sandi (Password)
Kode Verifikasi
Kode OTP (One-Time Password)
Informasi keamanan lainnya
Memberikan informasi tersebut kepada orang lain dianggap sama dengan menyerahkan rekening bank Anda.
Jangan pernah membagikannya kepada siapa pun.
9. "Saya Tidak Bermaksud" Bukan Alasan yang Dapat Diterima
Walaupun Anda tidak berniat menjual atau mengalihkan rekening, jika Anda membiarkan orang lain menggunakan rekening tersebut, Anda tetap dapat dimintai pertanggungjawaban secara hukum.
Tidak adanya niat bukan berarti Anda bebas dari tanggung jawab pidana.
10. Bank Akan Segera Melaporkan Pelanggaran kepada Polisi
Jika bank mengetahui bahwa rekening telah dijual, dibeli, dialihkan, diterima, atau disewakan, bank akan:
Membekukan rekening tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Melaporkan kasus tersebut kepada pihak kepolisian.
Bekerja sama sepenuhnya dalam proses penyelidikan.
Bank menerapkan kebijakan tanpa toleransi (zero tolerance) terhadap segala bentuk penjualan, pembelian, pengalihan, penerimaan pengalihan, maupun penyewaan rekening bank secara ilegal.

Challenge Yourself. Change Your Future! (Vietnamese and Indonesia translation follows)Dear Technical Intern Trainees,You...
22/07/2026

Challenge Yourself. Change Your Future! (Vietnamese and Indonesia translation follows)

Dear Technical Intern Trainees,

Your time in Japan is a great opportunity to learn, grow, and build a better future. One of the best ways to improve your career is by taking the Japanese-Language Proficiency Test (JLPT).

✅ Improve your Japanese communication skills.
✅ Gain a certificate recognized around the world.
✅ Increase your confidence at work and in daily life.
✅ Open more opportunities for your future in Japan and beyond.

📅 JLPT December 2026

Exam Date: Sunday, December 6, 2026
Application Period: August 13, 2026 (Thu) 10:00 a.m. – September 3, 2026 (Thu) 5:00 p.m. (Japan Standard Time)

Don't wait until the last minute! Start studying today and apply during the registration period.

Every new word you learn brings you one step closer to your dreams.

Ganbatte! We believe in you! 🌸🇯🇵💪

Vietnamese (Tiếng Việt)

Hãy Thử Thách Bản Thân – Thay Đổi Tương Lai!

Các bạn Thực tập sinh Kỹ năng thân mến,

Thời gian làm việc tại Nhật Bản là cơ hội quý giá để học hỏi, phát triển và xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn. Một trong những cách tốt nhất để nâng cao cơ hội nghề nghiệp là tham gia Kỳ thi Năng lực Tiếng Nhật (JLPT).

✅ Nâng cao khả năng giao tiếp bằng tiếng Nhật.
✅ Nhận chứng chỉ được công nhận trên toàn thế giới.
✅ Tăng sự tự tin trong công việc và cuộc sống hằng ngày.
✅ Mở ra nhiều cơ hội hơn cho tương lai của bạn tại Nhật Bản và trên toàn thế giới.

📅 Kỳ thi JLPT tháng 12 năm 2026

Ngày thi: Chủ nhật, 06/12/2026
Thời gian đăng ký: Từ 10:00 sáng, Thứ Năm ngày 13/08/2026 đến 5:00 chiều, Thứ Năm ngày 03/09/2026 (Giờ Nhật Bản – JST)

Đừng chờ đến phút cuối! Hãy bắt đầu học ngay từ hôm nay và đăng ký đúng thời hạn.

Mỗi từ tiếng Nhật bạn học hôm nay sẽ đưa bạn tiến gần hơn đến ước mơ của mình.

Cố lên! Chúng tôi luôn tin tưởng các bạn! 🌸🇯🇵💪

Indonesian (Bahasa Indonesia)

Tantang Dirimu. Ubah Masa Depanmu!

Kepada para Peserta Program Magang Teknis (TITP),

Kesempatan bekerja di Jepang adalah peluang berharga untuk belajar, berkembang, dan membangun masa depan yang lebih baik. Salah satu cara terbaik untuk meningkatkan peluang karier adalah dengan mengikuti Japanese-Language Proficiency Test (JLPT).

✅ Tingkatkan kemampuan berbahasa Jepang.
✅ Dapatkan sertifikat yang diakui di seluruh dunia.
✅ Tingkatkan rasa percaya diri di tempat kerja dan dalam kehidupan sehari-hari.
✅ Buka lebih banyak peluang untuk masa depan Anda di Jepang maupun di negara lain.

📅 JLPT Desember 2026

Tanggal Ujian: Minggu, 6 Desember 2026
Periode Pendaftaran: Kamis, 13 Agustus 2026 pukul 10.00 – Kamis, 3 September 2026 pukul 17.00 (Waktu Standar Jepang/JST)

Jangan menunggu hingga saat terakhir! Mulailah belajar dari sekarang dan daftarkan diri Anda selama masa pendaftaran.

Setiap kata bahasa Jepang yang Anda pelajari hari ini akan membawa Anda selangkah lebih dekat menuju impian Anda.

Semangat! Kami percaya Anda bisa berhasil! 🌸💪

🌞 Heatstroke can happen to anyone—especially during Japan's hot summer.(With Vietnam/Indonesia Translation)Stay safe by ...
16/07/2026

🌞 Heatstroke can happen to anyone—especially during Japan's hot summer.(With Vietnam/Indonesia Translation)

Stay safe by remembering these simple steps:
💧 Drink water regularly.
🌳 Take breaks in the shade.
👒 Wear light clothing.
🌡️ Know the warning signs.

Your health comes first. Let's protect ourselves and look out for one another. Stay safe and stay healthy! ☀️💙

🌞 Say nắng có thể xảy ra với bất kỳ ai, đặc biệt trong mùa hè nóng bức ở Nhật Bản.

Hãy bảo vệ sức khỏe của mình bằng những điều đơn giản:
💧 Uống nước thường xuyên.
🌳 Nghỉ ngơi ở nơi có bóng mát.
👒 Mặc quần áo thoáng mát.
🌡️ Nhận biết các dấu hiệu của say nắng.

Sức khỏe của bạn là quan trọng nhất. Hãy cùng bảo vệ bản thân và quan tâm lẫn nhau. Chúc mọi người luôn an toàn và khỏe mạnh! ☀️💙

🌞 Heatstroke (serangan panas) bisa terjadi pada siapa saja, terutama saat musim panas di Jepang.

Lindungi diri Anda dengan langkah-langkah sederhana berikut:
💧 Minum air secara teratur.
🌳 Beristirahatlah di tempat yang teduh.
👒 Kenakan pakaian yang ringan dan nyaman.
🌡️ Kenali tanda-tanda heatstroke.

Kesehatan Anda adalah yang paling penting. Mari saling menjaga dan tetap aman selama bekerja. Tetap sehat dan semangat! ☀️💙

🍱 Leftover Food  (Indonesia and Vietnam Translation Follows)Throw away leftover food as soon as possible.Do NOT leave fo...
07/07/2026

🍱 Leftover Food  (Indonesia and Vietnam Translation Follows)

Throw away leftover food as soon as possible.
Do NOT leave food on the table for a long time.
Store leftover food in the refrigerator immediately to prevent it from spoiling.

🍳 Newly Cooked Food

Let hot food cool down before refrigerating.
Store food in a clean container with a lid.
Refrigerate food as soon as it has cooled down.

💡 Keep your food safe. Prevent food poisoning.

🇻🇳 Vietnamese (Tiếng Việt)

🍱 Thức ăn thừa

Hãy bỏ thức ăn thừa càng sớm càng tốt.
Không để thức ăn trên bàn trong thời gian dài.
Cho thức ăn thừa vào tủ lạnh ngay để tránh bị hư hỏng.

🍳 Thức ăn mới nấu

Để thức ăn nóng nguội bớt trước khi cho vào tủ lạnh.
Bảo quản thức ăn trong hộp sạch có nắp đậy.
Cho thức ăn vào tủ lạnh ngay sau khi đã nguội bớt.

💡 Giữ thực phẩm an toàn. Phòng tránh ngộ độc thực phẩm.

🇮🇩 Indonesian (Bahasa Indonesia)

🍱 Makanan Sisa

Buang sisa makanan secepatnya.
Jangan biarkan makanan berada di atas meja terlalu lama.
Segera simpan sisa makanan di dalam lemari es agar tidak cepat basi.

🍳 Makanan yang Baru Dimasak

Biarkan makanan panas agak dingin sebelum dimasukkan ke dalam lemari es.
Simpan makanan dalam wadah yang bersih dan tertutup rapat.
Segera simpan makanan di dalam lemari es setelah agak dingin.

💡 Jaga keamanan makanan. Cegah keracunan makanan.

🌬️ SPRING CLEANING: Refrigirator or Fridge   (Vietnam and Indonesia Translation Follows)Step 1Unplug the refrigerator.Ta...
12/05/2026

🌬️ SPRING CLEANING: Refrigirator or Fridge
(Vietnam and Indonesia Translation Follows)

Step 1
Unplug the refrigerator.
Take out all food and shelves.

Step 2
Clean inside with soft cloth, warm water, and mild detergent.
Wipe spills and dirt carefully.

Step 3
Dry everything well.
Put shelves and food back neatly.

⚠️ Reminder:
Do not use strong chemicals or hard brushes.
Check expired food regularly.
Keep the refrigerator clean to avoid bad smell.

VIETNAM:
Bước 1
Rút điện tủ lạnh.
Lấy tất cả thực phẩm và khay ra ngoài.

Bước 2
Lau bên trong bằng khăn mềm, nước ấm và chất tẩy rửa nhẹ.
Lau sạch vết bẩn và thức ăn đổ cẩn thận.

Bước 3
Lau khô hoàn toàn.
Đặt khay và thực phẩm trở lại gọn gàng.

⚠️ Nhắc nhở:
Không sử dụng hóa chất mạnh hoặc bàn chải cứng.
Kiểm tra thực phẩm hết hạn thường xuyên.
Giữ tủ lạnh sạch sẽ để tránh mùi hôi.

INDONESIA:
Langkah 1
Cabut kabel kulkas.
Keluarkan semua makanan dan rak.

Langkah 2
Bersihkan bagian dalam dengan kain lembut, air hangat, dan deterjen ringan.
Lap tumpahan dan kotoran dengan hati-hati.

Langkah 3
Keringkan semuanya dengan baik.
Pasang kembali rak dan simpan makanan dengan rapi.

⚠️ Pengingat:
Jangan gunakan bahan kimia keras atau sikat kasar.
Periksa makanan kedaluwarsa secara rutin.
Jaga kulkas tetap bersih agar tidak bau.

住所

8th Floor, Mehrlicht Ochanomizu Building, 3-8 Kanda-Ogawamachi
Chiyoda-ku, Tokyo
101-0052

営業時間

月曜日 09:00 - 17:00
火曜日 09:00 - 17:00
水曜日 09:00 - 17:00
木曜日 09:00 - 17:00
金曜日 09:00 - 17:00

電話番号

+81358439025

ウェブサイト

アラート

Ecology Business Cooperativeがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

ショートカット

共有する

カテゴリー