ExperTrans Hong Kong

15/05/2017

Being the leader in the media translation industry and understanding deeply about Asian culture, ExperTrans Global provides the quality subtitling service for TV programs, commercials, videos, DVD, etc…in over 100 languages.

Applying ISO 9001:2008 and being an enthusiastic member of ATA, ELIA and AATI, ExperTrans Global commits to provide the subtitle files that meet technically compliant and specific subtitling guidelines as well as guarantee for supply chain secured.

ExperTrans Global offers subtitling services for all tape formats including High Definition and technology platforms supervised by our own expert Project Manager. With over 100 skilled staffs and more than 3.000 qualified freelancers worldwide, ExperTrans Global guarantees to get your projects hitting submission deadlines but still keep the quality high.

Subtitles for foreign language video, web streams and DVD require subtitling experts in:
- Translation – languages translated by fluent language experts
- Font selection – matching the subtitle font to the language’s requirements for maximum readability.
---------------------------------------------------
ExperTrans Global provides globalization solutions including Language service, Staffing service, Business Process Outsourcing services
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

10/05/2017

While cancer is a leading cause of death worldwide, it seems obvious that oncology research becomes more important than ever. Only worldwide research will enhance our understanding of cancer and help us develop better with more effective treatments. In order to make these researches reach more target audiences, using a professional oncology localization service is incredibly important.

Within the fast pace of oncology research, working with a professional localization company like ExperTrans Life Sciences is essential for communication at all levels. ExperTrans Life Sciences has gone through 12 years of developments with over 130 in-house staffs and 3,000 freelancers worldwide. Understanding that oncology is a complicated field, ExperTrans Life Sciences employs professional translators who not only have experience but also have wide knowledge about oncology in order to provide you the localization service in more than 50 language pairs with the highest accuracy.

Our oncology localization service can help you remove language barriers and make it culturally appropriate for your audience. At ExperTrans Life Sciences, we even care about each culture’s use of color, symbolism and imagery when localizing your documents.

ExperTrans Life Sciences takes pride to be one of the most flexible localization companies. We offer you any type of oncology translation including:

- Funding Proposals
- Regulatory Dossiers
- Labeling Information
- Mobile Content
- Patient Information
- Research Materials
- Patient Paperwork
- Physician Reporting Tools
- Instructional Videos
- Hospital Protocols
- Manufacturing Instructions
- Promotional Materials

As oncology industry requires the expertise within the field, we guarantee your document will be run under the strict translation process managed by quality control team with reasonable rate and in a timely manner.
---------------------------------------------------
ExperTrans Global provides globalization solutions including Language service, Staffing service, Business Process Outsourcing services
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

08/05/2017

In the era of globalization, Media & Entertainment is one of the industries that has the fastest growing rate. As its rising speed, the demand on communicating with clients in their native language of this industry is also increasing. ExperTrans Global is proud to be the language service provider specializing in Media & Entertainment Industry.

As we can see, there is no geography limitation in this industry. As the current trend, a lot of people might be interested in Korean show such as Running man, The return of Superman,etc and many Asian people are even “going crazy” for Korean film series. In fact, many people have to face the language barrier while watching the foreign program. At ExperTrans Global, we will be the bridge to help bringing your audiences closer to Media & Entertainment Industry worldwide. During the translation process, we not only convey the meaning but also infuse with the emotion to bring the real feeling to your clients. Media & Entertainment is very special industry so that we want your clients to understand and especially feel the final message that your programs are trying to spread.

ExperTrans Global selects not only experienced translators but also native speakers who were born to the culture. At ExperTrans Global, those translators do not only know about the language but must be the life enjoyer and have the knowledge about society in order to make the highest quality outcome. ExperTrans Global will turn your cultural barriers into revenue opportunities.
---------------------------------------------------
ExperTrans Global provides globalization solutions including Language service, Staffing service, Business Process Outsourcing services
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

06/05/2017

BPO is a concept that refers to the use of related services by external professional vendors rather than in-house self-supplication in order to reduce costs, increase the competitiveness, capacity as well as focus on the strength of the business.

Why BPO becomes a modern trend?

BPO services focus on every detail of each function in the business. In today's highly competitive environment, businesses or companies should focus on the products they have strengths such as human resource, experience, infrastructure. An example about BPO, if your company does not have the expertise in finance and accounting, then you can hire accounting or auditing staff from other finance companies. It's easy to see that by using this service, a staff can do the accounting work for different companies and that person is likely to be more qualified than the non-financial firm.

Meeting this need, ExperTrans Global takes pride to provide BPO services including:

• Language solution
• Legal
• Staffing
• Financial, accounting and tax
• Customer Support
• Logistics
• IT solutions
• B2B connect
• Market Research

With more than 12 years of development in the industry, we always try to provide our customers with globalization solution in the most perfect way. ExperTrans Global' top priority is building and maintaining the customers' trust in each of the services we provide. By using the BPO services from ExperTrans Global, it will help you to save time, reduce costs, avoid risk and maximize the efficiency in your business.
---------------------------------------------------
ExperTrans Global provides globalization solutions including Language service, Staffing service, Business Process Outsourcing services
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

05/05/2017

BIOCAD is Russia's leading innovative biotechnology company; it combines a world-class research and development center, ultra-modern pharmaceutical and biotechnological manufacturing facilities, as well as preclinical and clinical research infrastructure compliant with international standards.

BIOCAD is one of the world`s few full-cycle drug development and manufacturing companies, from new molecule discovery and genetic engineering to large-scale commercial production and marketing support.

The project of BIOCAD requires ExperTrans Global to translate 22.300 words from English to Chinese on March, 2017. At first, BIOCAD cooperated with ExperTrans Global for a project that has a small value. Understanding that BIOCAD staffs were very careful and strict in checking the translated documents so ExperTrans Global put the effort to provide the work with the highest accuracy in a timely manner. After seeing the enthusiastic support from the customer service team of ExperTrans Global as well as the quality of the work, BIOCAD decided to continue with ExperTrans Global for a bigger project.

BIOCAD feels incredibly satisfied with the final translated documents we provide as well as the professional working style from our sales department. We both are looking for more chances to cooperate in the future.
---------------------------------------------------
ExperTrans Global provides globalization solutions including Language service, Staffing service, Business Process Outsourcing services
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

17/04/2017

ExperTrans Global provides globalization solutions including Language service, Staffing service, Business Process Outsourcing services

✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

14/04/2017

ExperTrans Global
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

12/04/2017

1. Doing Translation Verbatim
Many beginner translators make the mistake of translating word for word. Each language has different syntactic rules so as a translator, you must understand it as well as the use of subject and object of different languages before doing the translation.

2. Exaggerating the Meaning of Words
As a result of inexperience, beginner translators tend to overdo translation task. To have an effective translation, it is important to not exaggerate it with technical words or complex sentences. All the translation we do should follow the client’s requirement.

3. Using Wrong Words
Beginner translators often use vocabularies in wrong context. In fact, there are some certain words which cannot be translated into other languages. Since the words are associated with cultural and religious process, you cannot interpret them in context of other religions.

4. Lacking the Communication Skills
Beginner translators could sometimes overlook the importance of effective communication with the clients and therefore end up in poor translation. You need to interact with a client at every level of translation process. With a strong communication channel, you can avoid any misunderstanding which will result in a better translation.

5. Not Translating In An Appropriate Style
Beginner translators might not fully understand the aspects of styling in a script. Due to unfamiliarity with the target language, they interpret a document without knowing its appropriate style. To convey the real meaning of a topic, it is important to translate a document in the right tone.
-------------------------------------------------------------------------
ExperTrans Global
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

11/04/2017

10/04/2017

14th February is Valentine’s Day in the UK and several different countries around the world. Today we will talk about the Valentine Day in Japan. It is the day for Japanese woman to give chocolate to her special beloved one. As traditionally men return the gift to the women on March 14th, which is known as “White Day”. It is so funny that this tradition all started as a result from a translation mistake.

The story started in 1950s, when Japan’s post-war economy was decreasing and the West’s was developing much better. A marketing executive thought that if he could bring the European idea of Valentine’s Day to Japan, it could contribute to develop Japanese economy. However, from an error in translation, he misunderstood that on Valentine Day, it was only women who gave the chocolate gifts instead of the tradition we know in Europe. And hence the current custom was born.

This translation error was actually a win for the chocolate companies but in fact, not all translation mistake can lead to the happy ending for the company. After all, it just shows how much impact one small translation mistake can change the whole situation.
-------------------------------------------------------------------------
ExperTrans Global
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com

07/04/2017

Founded in Hong Kong in 1986, today CLSA has 20 offices across the globe in Asia, Australia, Europe and the Americas. A boutique investment group focused on equity broking, corporate finance & capital markets and asset management.

Renowned for presenting differentiated investment ideas, global asset managers have consistently voted CLSA’s research as the most independent and thought provoking in the market. They work closely with asset managers, corporates, governments and family offices to provide the most investable research ideas.
CLSA’s staff of some 1,500 individuals in 20 cities define their culture of excellence, innovation, integrity, inclusion and celebration.

Challenge.
ExperTrans Global had worked with CLSA in English-Greek translation project. The content of documents that we received from CLSA were all about Merge & Acquisition and Business Certificates. English-Greek was not a rare language pair but it requires a high level of accuracy so that we did not choose random translators but only experienced ones.

ExperTrans Global’ Solution
ExperTrans Global’ management team had processed it right after receiving the documents from CLSA in order to make sure the final documents would be done following the time commitment. It was our pleasure to partner with CLSA in this project and we were looking for more opportunities to cooperate with CLSA in the future.
-------------------------------------------------------------------------
ExperTrans Global
✉ [email protected]
💻 www.expertrans.com