Institut du Galo

23/03/2026

🎤Ça vous dit un blindtest... en gallo ?! 😀

Depuis plusieurs années, la Région Bretagne mène une campagne un peu décalée pour parler de la transmission du gallo : des paroles de chansons bien connues revisitées dans la langue gallèse (http://bit.ly/3NAiKbm).

Certaines ont été utilisées dans la campagne. D’autres étaient restées dans nos tiroirs.

À l’occasion du , on vous propose de jouer 👇

Nous avons retrouvé 6 chansons qui avaient aussi été traduites en gallo… mais qui n’ont finalement jamais été utilisées.

🎶 Saurez-vous les reconnaître ? A vous de deviner le titre de la chanson et l’artiste en commentaires !

1️⃣ « Mel, sieute tai don qe je te caoze »
2️⃣ « 'You q't'és ? Pepa 'you q't'és ? »
3️⃣ « Ét un femeûz traez pirots »
4️⃣ « Ét pouint le bonome qi va su l'iao »
5️⃣ « Remenéz la coupe a l'ôtë »
6️⃣ « Afere de ren, envie de tai »

En mars, laissez-vous tenter, le gallo pourrait bien vous rester en tête 😉🎵

Un grand merci à l'Institut du Galo pour toutes ces traductions ! 🙏

------

🎤 V'étes-ti parë pour un blindtest... en galo ?!

Depés un coupl d'anées, la Rejion Bertègn mene eune campagne baroqe un petit pour caozer de l'erdonerie du galo : des sentences de chansons ben de la qenûe raféçonées pour le galo.

D'aoqhunes fute empllayées den la campagne, d'aotrs taent core mucées den nôs cassons.

Pour le , je vous perpozons de jeouer 👇

J'ons reterouë 6 chansons q’avaent të tournées en galo don... meins yelles-ci ont pâs jameins të empllayées.

🎶 Sari'ous-ti les erqeneûtr ? Devine devinâille, a vous-aotrs de terouer le titr de la chanson e le nom du·de la chantou·ere e de les merqer den les sonjées dessour-ilë !

Ao maez de mâ, faot assayer dame, eune dréne en galo pouraet ben vous rester ao runje. 😉🎵

Loïg Chesnais-Girard

20/03/2026

🤩 🎵 "Dis mai don !", un nouviao dixe pour emouver tenant le feu du galo pour la garçâille ! 🎶
Orinë de la chemine pedagojiqe "15mn de galo châqe jou", le dixe-la ça q'ét 17 chansons sonjées pour les ebluçons de cicl 2 meins pour toute la famille etout !

📌 Sorties du sang de la téte a Fabien Lécuyer, les chansons-la fute sonjées come un afutiao drujant e bel a oui e a chanter, un afutiao pour aïder a aprindr den les cllâsses du cai de tous les jous : les coulours, le côrp, coment elouter le bourier e les rejets...en méme temp qe de doner des roches pour retiendr e parféter le galo come i faot.

🎻 Le jâze Kemm Bzh e la chantouere Panaget crochite den les chansons-la pour n'en fere des muziqes du temp q'ont son de toutes les muziqes du monde.
A sour fin qe les garçâilles...e lous monde araent du pllezi a les chanter ! 🎼

➡️ https://institutdugalo.bzh/fr/dis-mai-don/

🎧 En pus d'ela, le dixe-la ét POUR DE REN ! Dame yan !
A decouvri admézë su l'emplla a l'Institut du Galo e bétôt su les empllas de muziqe en dret.

😊 En ermerciant vra dusse l'ecole Leo Ferre de Langon, Gwenaelle e Solène pour l'ouvraije menë o lou ebluçons
_ _ _ _ _

« Dis mai don ! », Un nouvel album pour faire vivre le gallo dès le plus jeune âge !
Issu de la méthode pédagogique « 15 minutes de gallo chaque jour », cet album réunit 17 chansons originales spécialement conçues pour les élèves du cycle 2… mais aussi pour toute la famille !

✨ Pensées comme un outil ludique et accessible, ces chansons, créées par Fabien Lécuyer, accompagnent les apprentissages en classe à travers des thèmes du quotidien : couleurs, corps, tri des déchets… tout en facilitant la mémorisation et la prononciation.
🎤 Porté par le groupe KEMM et la chanteuse Mélanie Panaget, l’album propose des sonorités modernes inspirées des musiques du monde, pour donner envie aux enfants… et aux parents de chanter !
🎧 Bonne nouvelle : l’album est entièrement GRATUIT !
👉 À découvrir dès maintenant sur le site de l’Institut du Galo et prochainement sur les plateformes de musique.
➡️ https://institutdugalo.bzh/fr/dis-mai-don/

😜 Un grand merci à Gwenaelle et Solène, enseignantes de l'école Léo Férré à Langon (35) qui, avec leurs élèves, nous ont accueillis chaleureusement !

Région Bretagne Ministère de la Culture Côtes d'Armor le Département Département d'Ille-et-Vilaine Rennes Ville et Métropole

20/03/2026

« Le gallo ? C’est juste du français mal parlé. »

❌ Cette idée reçue circule encore souvent en Bretagne.

Il est vrai que pour beaucoup de francophones, le gallo paraît compréhensible. Les deux langues sont proches et partagent une partie de leur histoire. Mais comprendre quelques mots ne suffit pas à dire qu’il ne s’agit pas d’une langue.

Le gallo possède son vocabulaire, ses expressions, sa façon de dire le monde. Et son histoire est ancienne : on en trouve déjà des traces dans la littérature bretonne au XIIᵉ siècle, notamment dans le « Livre des Manières » d’Estienne de Fougères, évêque de Rennes. 📖

Au fil des siècles, il s’est transmis dans les familles, les villages, les campagnes de Haute-Bretagne. Une langue du quotidien, porteuse de culture et de mémoire.

👉 Alors non, le gallo n’est pas du “mauvais français”. C’est une langue de Bretagne, aux côtés du breton.

🎬 Pour mieux comprendre son histoire, on vous conseille cette vidéo de GaloWeb : https://www.youtube.com/watch?v=VfNbdmALPsY

Pour en savoir plus sur les actions de la Région : https://www.bretagne.bzh/actualites/moisdugallo/

Loïg Chesnais-Girard



-------- Version gallo ⬇️ --------

🗯️ "Le galo ? ét ren qe du françaez teûs"

❌ La crayance-la nen la oui core qheuqes fai en Bertègn.

Ét vrai qe pour hardi de caoze-françaez, le galo ça q'a mine d'étr compernabl. Les deûz parlements-la retirent yun den l'aotr e s'entr-partaijent un bon morcè de lous istouere. Vére meins dame, comprindr qheuqes môts ça q'ét pouint assë pour dire q'ét pouint un parlement a s-n apart.

Le galo a son parolier a li, ses menieres de dire, sa meniere de dire le monde. E son istouere ét vaille come chemins : nen treue deja mencion de li den les ecrivaijes bertons ao XIIe siecl, den le "Livre des Manières" d'Estienne de Fougères, evéqe de Rene, parème. 📖

Long les anées, le galo s'ét redonë den les familles, les vilaijes, les campagnes de Haote-Bertègn. Un parlement du tous-les-jous, la vouéz d'eune qhulture e de sa memouere.

👉 Nouna dame, le galo ét pouint du françaez teûs, ét un parlement de Bertègn, o le berton.

🎬 Pour mieûs comprindr s-n istouere, v'éz qe d'aler vaer la videyo-la GaloWeb : https://www.youtube.com/watch?v=VfNbdmALPsY

➡️ https://www.bretagne.bzh/gal/actualites/le-galo-et-ao-haot-bout-ao-maez-de-ma/



© Mikaël Bodlore-Penlaez - Geobreizh.com pour Bretagne Culture Diversité

09/03/2026

🔥La Caravane Mjc se gaije pour le galo !
✒️ Venderdi ao sair, le 06 de Mâ, la perzidente de la MJC La Caravane, Sylvie Gilbert, pôzit son sine su la chârte "Du galo, dame Yan, dame Vére !" livè 1.
✔️ La sinerie-la merqe un nouviao rolon de pâssë pour qe le galo seje erdonë, erqenu, e parchomë den la qemune de Servon.
📜 Les engaijements de la consorterie sont en-méle d’aotrs :
➡️ Dire sa seqence en gallo,
➡️ Concrayer ses apouyâs de banissaije deûlangaijiérs,
➡️ S’assayer ao galo o eune pâssée de goûterie,
➡️ Qe les siens de la consorterie pouraent sieudr eune formézon « decouvri le galo »,
➡️ Aïder a oriner a evâiller des projits qhulturaos en galo.

🤩L’Institut du Galo ét lôrieûz de pouvair achintrer la MJC La Caravane su la vae-la long les perchaines anées.
🤝J'ermercions hardiment la Région Bretagne, le Département d'Ille-et-Vilaine, Côtes d'Armor le Département, Rennes Ville et Métropole e l'eqhipe de La Caravane seben !
--------------------------------------------------------------------------
🔥La MJC La Caravane s’engage pour le gallo !
✒️Hier, la présidente de la MJC La Caravane a signé la charte « Du galo, dame Yan, dame Vére ! » de niveau 1.
✔️Cette signature marque une nouvelle étape dans la reconnaissance et le développement du gallo dans la Ville de Servon sur Vilaine.
📜 Les engagements de l'association (parmi d’autres) :
➡️ S’exprimer en gallo,
➡️ Créer ses supports de communication,
➡️ S'initier à la langue gallèse par un cours de découverte,
➡️ Inscrire sa structure à une formation découverte à la langue gallèse,
➡️ Aider à la création, la diffusion de projets de projets culturels en langue gallèse.
🤩L’institut de la langue gallèse est fier de pouvoir accompagner la MJC La Caravane dans sa démarche au cours des années à venir.
🤝Un grand merci à nos partenaires, ainsi qu’aux membres de l’équipe de la MJC qui portent ce projet de valorisation par la langue gallèse.

06/03/2026

🔄 Si qe v'éz afére de tourner de cai en galo, v'éz qe de nous toucher dame ! 😎
▶️ [email protected]
_ _ _ _ _
Vous souhaitez traduire quelques mots ou phrases en gallo, n'hésitez pas à nous contacter !
▶️ [email protected]

23/02/2026

➡️ Gouterie de galo d'1 journée de temp d'o 12 estajiaires, menée durant les dârains de la seméne pâssée a l'Ile de Groix. Minz ao roule par le Cercle Celtique Barde Bleimor ! 🤩
_ _ _ _ _

👉 Retour sur la journée d'initiation et de découverte du gallo, pour 12 stagaires, dans le cadre d'un week-end gallo à l'île de Groix organisé par le Celtique Barde Bleimor !

12/02/2026

📷L'enferluzée de tailes de lin.🧐
Un jeu d’encerche q’ét ren q’en galo, qi fut orinë par le Cac Sud, e qi ét den le qheur de la Bertègn den les anées 1920 ! Ét eune nouvelle meniere de caozer galo e de jaopitrer den le méme secant.
➡️ La videyo-la fut levée a Saint-Snou Commune de Saint-Senoux e concrayée par GaloWeb.

https://www.galoweb.bzh/L-enferluzee-tailes-lin-un-jeu-enquete-gallo-minutes-temp_fiche_95.html
_ _ _ _ _

L’Enferluzée de tailes de lin !
Un jeu d'enquête entièrement en gallo, qui est une création du CAC Sud 22, et qui se situe en centre Bretagne dans les années 1920 ! Ce jeu est une une nouvelle manière de parler gallo tout en s'amusant !
Cette vidéo a été réalisée à Saint-Senoux par Galoweb.

Anet, je somes a Saint-Snou pour vous fére decouvri eune nouvelle meniere de caozer galo e de jaopitrer den le méme secant : L’Enferluzée de tailes de lin ! Un jeu d’encerche q’ét ren q’en galo, qi f

06/01/2026

Plum'FM e Radio BOA gaijent !
Un·e animou·ouere radio en galo, su un post à la maitië de son temp partaijë entr les 2 radios à Srent(56) ao pu fort du temp.
Vos missions : travâiller su les paissées en galo pour les 2 antenes de souéte o les eqhipes ! Paissées de tous les jous, grand fétes, recllame : vous metréz à oui le galo su bentot toute la Bertègn.

_ _ _ _ _

Plum'FM et Radio BOA recrutent !
Un·e animateur·ice en gallo, poste à temps plein partagé entre les 2 radios basé sur Sérent (56) majoritairement.
Vos missions: travailler sur les programmes en gallo pour les 2 antennes en collaboration avec les équipes ! Emissions quotidiennes, festivals, communication: vous assurerez que le gallo est audible sur une grande partie de la Bretagne.

06/01/2026

V'étes a la nâche céz vous o la garçâille ? ❄️ ☃️ V'éz qe d'aler su Galoweb ergarder les dessins emouvës en galo ! 👇

Vous êtes bloqué à la maison avec vos enfants à cause de la neige ? ❄️ ☃️ Profitez des dessins animés de Noël en gallo accessibles gratuitement sur le site de Galoweb 👇

https://www.galoweb.bzh/Chant-galoweb_fiche_90.html

19/12/2025

🎅💝 Vene-la un parolier des féteries du bout de l'an pour s'entr-caozer o les amins e o le monde ! ✨
_ _ _ _ _

🎄🎀 Voici un lexique des fêtes de fin d'année à utiliser en société et entre amis ! ❄️

15/12/2025

🎁 GaloWeb ét a evâiller des fimes emouvës pour la Noua !!!
🎄 Galoweb, la chaine Internet dédiée au gallo, diffuse des films d'animation pour Noël !!!

Un coupl de dessins emouvës en galo a vaer pour de ren su GaloWeb :
⏩️ Le Chant de la mé
⏩️ L'Hivé de Leyon. 🎄 🎅

Le Chant de la Mé 🎶 🌊 (1h33 - dès 6 ans)
Un fime emouvë doubllë en galo, pour les qeniaos de 6 ans d'âje e pus
Ben, Maïna et leur père vivent sur une petite île, tout en haut d’un phare. Mais leur grand-mère décide de les emmener vivre à la ville. Arrachés du monde de la mer, les voici débarqués sur terre… C’est alors que Ben découvre que sa sœur est une selkie, une fée, mi-femme, mi-phoque, dont l’existence est en danger, tout comme celle des divinités de l’autre monde et des fantômes de la mer. Commence alors pour les enfants un long voyage fantastique pour sauver ces créatures magiques de l’oubli.
🎬👉 https://www.galoweb.bzh/Chant-galoweb_fiche_90.html
📂 Dossier pédagogique sur le site de l’Institut du gallo :https://institutdugalo.bzh/wp-content/uploads/2025/01/Adossouer-pedagojiqe-Le-Chant-de-la-Me.pdf

L’Hivé de Leyon 🗞️ 🐾 (26 minutes – dès 3 ans)
Un fime emouvë doubllë en galo, pour la garçâille, petite e grande.
L’hiver s’abat sur le royaume et l’ogre des montagnes enlève la belle princesse Mélie Pain d’Epice. Léon, un jeune ours adopté par un couple d'apiculteurs, vit une préadolescence tourmentée : il fugue et tombe entre les mains de Boniface, le faiseur d’histoires. Aidé par ses amis, l’éléphant trouillard et le hérisson grincheux, Léon va se lancer dans une succession d’aventures aussi périlleuses qu’inattendues. Affrontant tous les dangers, il délivrera la princesse et retrouvera le chemin du domicile familial.
🎬👉 https://www.galoweb.bzh/Hive-leyon-galoweb_fiche_89.html

Ben, Maïna et leur père vivent sur une petite île, tout en haut d’un phare. Mais leur grand-mère décide de les emmener vivre à la ville. Arrachés du monde de la mer, les voici débarqués sur terre… C’