16/10/2026
Betrouna dans les archives coloniales : Krim Belkacem et les combattants de l’ALN à Sidi Ali Bounab, mai 1956 🇩🇿
Ce document constitue une note de renseignements émanant des services de la Police des Renseignements Généraux (P.R.G.) du district de Tizi-Ouzou, enregistrée sous le numéro de bordereau 1587 en date du 27 mai 1956. Il s'inscrit dans le cadre de la surveillance administrative et sécuritaire exercée par l'appareil colonial durant la révolution algérienne.
La note rend compte d'une recrudescence des opérations menées par les forces de l'Armée de Libération Nationale (ALN) au sein du douar de Sidi Ali Bounab.
Les informations, recueillies auprès d'une source coutumière des services, sont assorties d'un indice de fiabilité jugé satisfaisant (cotation B/2).
À compter du Jeudi 24 Mai 1956, plusieurs contingents d'insurgés issus des circonscriptions de Sidi Naâmane, Abbo, Aït Yahia Moussa, Maâtkas et Betrouna se sont déployés dans le massif de Sidi Ali Bounab. Ce regroupement massif avait pour dessein explicite de contrecarrer les manœuvres des forces armées françaises.
Les unités en présence disposaient d'un arsenal conséquent, comprenant notamment des pistolets-mitrailleurs ainsi qu'une pièce d'armement lourde de type mitrailleuse.
La présence sur le terrain du dirigeant Krim Belkacem est expressément signalée. Ce dernier, arborant un casque ainsi que deux étoiles sur son épaulette gauche, a été localisé le vendredi 25 mai 1956 au crépuscule, à une distance approximative de quatre cents mètres du poste militaire stationné aux abords de l'ensemble industriel (huilerie et savonnerie) de Mirabeau.
Une notification immédiate des faits a été transmise aux autorités civiles et militaires territoriales.
Le document, paraphé par le commissaire chef de brigade R. Pauty, a été répercuté auprès des plus hautes instances régionales, incluant le commandement militaire de Tizi-Ouzou, la sous-préfecture, la direction de la P.R.G. d'Alger ainsi que le commandement de la gendarmerie.
Il convient de rappeler qu'à cette époque, Krim Belkacem assurait le commandement de la Wilaya III (Kabylie), région qui allait abriter, trois mois plus t**d, le congrès historique de la Soummam (20 août 1956).
Au vu de la chronologie et des recoupements relatifs à l'implication des insurgés de Sidi Naâmane dans la préparation dudit congrès, tout porte à croire que leurs démarches étaient directement liées aux événements consignés dans cette note.
Qu'Allah accorde Sa Sainte Miséricorde aux martyrs de la Révolution ainsi qu'à l'ensemble des militants dévoués à la cause nationale.
____________________________________________________
تُمثّل هذه وثيقةً إعلاميةً صادرةً عن مصلحة الاستعلامات العامة (P.R.G.) التابعة لقطاع تيزي وزو، ومسجلةً تحت رقم الإرسال 1587 بتاريخ 27 مايو 1956. وتندرج هذه الوثيقة في إطار المراقبة الإدارية والأمنية التي فرضها الجهاز الاستعماري إبان الثورة الجزائرية.
تُقدّم الملاحظة تقريراً عن تصاعد العمليات التي تنفذها قوات جيش التحرير الوطني (ALN) داخل دوار سيدي علي بوناب.
وقد أُرفقت المعلومات، التي جُمِعت من مصدرٍ اعتادت المصلحة التعامل معه، بتقديرٍ لمستوى الموثوقية اعْتُبِر مرضياً (درجة التقييم B/2).
ابتداءً من يوم الخميس 24 مايو 1956، انتشرت عدة مفرزات من الثوار القادمين من نواحي سيدي نعمان، عبو، آيت يحيى موسى، معاتقة و بترونة في كتلة سيدي علي بوناب الجبلية. وكان الهدف الصريح من هذا الحشد الجماعي هو التصدي لتربصات قوات الجيش الفرنسي.
كانت الوحدات المتواجدة بعين المكان تمتلك ترسانةً هامة من الأسلحة، تشتمل بشكل خاص على رشاشات خفيفة (مسدسات رشاشة) بالإضافة إلى قطعة سلاح ثقيل من طراز رشاش ثقيل.
كما أُشير بوضوح إلى التواجد الميداني للقائد كريم بلقاسم؛ حيث رُصِد هذا الأخير - وهو يرتدي خوذةً و يحمل نجمتين على كتفيته اليسرى - عند غروب شمس يوم الجمعة 25 مايو 1956، على مسافة تُقدّر بأربعمائة متر من المركز العسكري المرابط على مقربة من المجمّع الصناعي (معصرة الزيتون ومصنع الصابون) في ميرابو.
وقد تم إبلاغ السلطات المدنية والعسكرية الإقليمية بالوقائع فوراً.
يُذكر أن الوثيقة الموقعة من طرف المفتش رئيس الفرقة "ر. بوتي" (R. Pauty)، قد أُحيلت إلى أعلى الهيئات الإقليمية، بما في ذلك القيادة العسكرية لتيزي وزو، والدائرة (العمالة الفرعية)، ومديرية الاستعلامات العامة بالجزائر العاصمة، وكذا قيادة الدرك الوطني.
مع العلم أن كريم بلقاسم في هذه الفترة كان قائد المنطقة الثالثة (منطقة القبائل) التي احتضنت بعد 3 أشهر فقط مؤتمر الصومام (20 أوت 1956).
وبناء على التوقيت و الحيثيات التي تتواتر حول دور ثوار سيدي نعمان في مؤتمر الصومام، فإنه من المرجح صلة هذه الأخيرة بما تتحدث عنه الوثيقة.
ربي يرحم الشهداء و جميع المناضلين الصادقين.
