11/11/2020
Chapitre 1 : L' origine
Au commencement, il n’y avait rien !
La terre était informe et vide et il n’y avait que des ténèbres👻😱. Et (en un très court résumé) la lumière fut ! Si vous mettez tout ça en avance rapide, à un moment, après les arbres, les poissons…, vous devriez tomber sur l’Homme🥳. L’Homme, cette merveilleuse créature dotée d’un mécanisme si complexe et à la fois si simple, qui lui permet de marcher, de parler, de vivre… Et si vous continuez d’avancer encore un peu, vous en voyez pousser encore quelques-uns par-ci par-là🥵. Tout un peuple d’êtres humains qui vivent ensemble, partagent, communiquent…, et tout à coup vient la tour de Babel. À partir de cet épisode, ça devient un peu le chaos. Les hommes ne se comprennent plus, ils sont dispersés un peu partout dans le monde et la communication devient assez compliquée😾. Lorsque soudain, le miracle se produit: le traducteur est né !💡 Euuuh...🤔 l' interprète!
Bon, je vais vous l’avouer, tout n’est pas arrivé en un clin d’œil et j’ai fait une avance vraiment rapide sur toute cette période. C’est pourquoi, je vous invite à vous plonger avec moi dans l’histoire de la traduction. Bon voyage !
Par Gwenael Gillis.
Chapter 1: The Origin
In the beginning, there was nothing!
The earth was shapeless and empty and there was only darkness😱👻. Then very briefly, there was light ! If you fast-forward all this, at some point, after the trees, the fish..., you should come across the Man. It is a wonderful creature with such a complex yet simple mechanism that enables him to walk, to talk, to live... And if you keep on moving a little bit further, you will see a few more here and there🥵. An entire community of human beings living together, sharing, communicating..., and suddenly the Tower of Babel appears. People no longer understand each other, they are scattered all over the world and communication becomes quite complicated. Suddenly, a miracle occurs: the translator is born!💡
Or rather the interpreter😅.
Well, I will confess, not everything happened in the blink of an eye and I really fast-forwarded through the whole period. This is why I invite you to dive into the history of translation with me. Have a good trip!
Traduit par Mbounang Agathe.
