NL
Het Social & Welfare Comité van de Commonwealth War Graves Commission* organiseert doorheen het ganse jaar sociale activiteiten in Ieper, niet alleen voor CWGC-personeel, maar ook voor hun vrienden, familie en andere geïnteresseerden. Mocht je opmerkingen/suggesties/vragen… hebben in verband met onze activiteiten, aarzel dan zeker niet om contact met ons op te nemen. Het CWGC Social & Welfare
Comité
Gerry, Calum, Jeroen, David, Philippe, Jeffrey, Nele & Pascal
----------------------------------------------------------------
ENG
The Social & Welfare Committee of the Commonwealth War Graves Commission* organises social activities in Ieper throughout the year not only for CWGC staff, but also for their friends, family and other people interested. If you have any queries/suggestions/questions/… regarding our activities, don’t hesitate to contact us. See you at our next club night?! The CWGC Social & Welfare Committee
Gerry, Calum, Jeroen, David, Philippe, Jeffrey, Nele & Pascal
----------------------------------------------------------------
FR
Le Social & Welfare Committee de la Commonwealth War Graves Commission* organise des activités à caractère social à Ypres tout au long de l’année pas seulement pour les membres du personnel de la CWGC, mais aussi pour leurs amis, famille et des autres personnes intéressées. Si vous avez la moindre demande/question/suggestion, etc. à propos de nos activités, n’hésitez pas à nous contacter.
À bientôt à notre prochaine Club Night ?! Le CWGC Social & Welfare Committee
Gerry, Calum, Jeroen, David, Philippe, Jeffrey, Nele & Pascal
----------------------------------------------------------------
DEU
Das Social & Welfare Committee der Commonwealth War Graves Commission* organisiert das ganze Jahr hindurch soziale Aktivitäten in Ieper, nicht nur für die CWGC-Belegschaft, sondern auch für ihre Freunde, Familie und andere Interessierten. Wenn Sie Bemerkungen/Vorschläge/Fragen… in Bezug auf unsere Aktivitäten haben würden, zögern Sie dann nicht mit uns Kontakt aufzunehmen. Bis zur nächsten Club Night?! Das CWGC Social & Welfare Committee
Gerry, Calum, Jeroen, David, Philippe, Jeffrey, Nele & Pascal
----------------------------------------------------------------
NL
*De Commonwealth War Graves Commission (CWGC) is verantwoordelijk voor het herdenken van bijna 1.700.000 militairen van het Britse Gemenebest die het leven lieten tijdens beide wereldoorlogen. De graven en gedenktekens voor deze mannen en vrouwen, die uit alle delen van het Britse Gemenebest kwamen, bevinden zich in meer dan 150 landen over de hele wereld. De CWGC is actief op meer dan 23.000 locaties op alle continenten behalve Antarctica. De CWGC heeft twee kantoren in West-Europa, namelijk een in Ieper (België) en een in Beaurains (Frankrijk). Behalve België en Frankrijk is dit West-Europees gebied ook verantwoordelijk voor Duitsland, Nederland, Estland, Letland, Litouwen, Luxemburg, Monaco, Polen, Zwitserland en Oostenrijk.
----------------------------------------------------------------
ENG
*The CWGC is responsible for the commemoration of almost 1.7 million members of the Commonwealth forces who gave their lives in the two world wars. The graves and memorials of these men and women, who came from all parts of the Commonwealth are found in
more than 150 countries. The CWGC operates in over 23,000 locations across all continents
except for Antarctica. The CWGC has two offices in Western Europe, one in Ieper (Belgium) and one in Beaurains (France). Apart from Belgium and France the Western Europe Area is also responsible for Germany, The Netherlands, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Poland, Switzerland and Austria.
----------------------------------------------------------------
FR
*La Commonwealth War Graves Commission est responsable de la commémoration des quelque 1.700.000 militaires du Commonwealth qui ont péri pendant les deux guerres mondiales. Les tombes et les monuments pour ces hommes et ces femmes, originaires de toutes les régions du Commonwealth, se situent dans plus de 150 pays dans le monde entier. La CWGC est active sur plus de 23.000 sites sur tous les continents, à l’exception de l’Antarctique. La CWGC a deux bureaux en Europe occidentale appelée Western Europe Area, un à Ypres (Belgique) et un autre à Beaurains (France). En plus de la Belgique et de la France, la Western Europe Area est également responsable de l’Allemagne, des Pays-Bas, de l’Estonie, de la Lettonie,
de la Lituanie, du Luxembourg, de Monaco, de la Pologne, de la Suisse et de l’Autriche.
----------------------------------------------------------------
DEU
*Die Commonwealth War Graves Commission dient dem Gedenken von fast 1,7 Millionen
Soldaten des britischen Commonwealth, die in beiden Weltkriegen ihr Leben ließen. Die Gräber und Gedenkzeichen dieser Männer und Frauen, die aus allen Teilen des britischen
Commonwealth stammten, sind in mehr als 150 Ländern weltweit zu finden. Die CWGC ist an
mehr als 23.000 Orten auf allen Kontinenten tätig, mit Ausnahme der Antarktis. Die CWGC
hat zwei Büros in Westeuropa, eines davon in Ypern (Belgien) und ein zweites in Beaurains
(Frankreich). Neben Belgien und Frankreich ist dieses westeuropäische Gebiet auch für
Deutschland, die Niederlande, Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Monaco, Polen, die
Schweiz und Österreich verantwortlich. (www.cwgc.org)
(https://www.facebook.com/commonwealthwargravescommission/?fref=ts)
