Job for arabists - Вакансии для арабистов

Job for arabists - Вакансии для арабистов Recruiting & strategic translation and interpretation & Arabic language school & business solutions for companies entering arab countries markets

Вакансии для востоковедов, арабистов, профессионалов, работающих с арабским языком.

Если Вам нужен переводчик арабского языка в ОАЭ или иное содействие в решении различных проблем прямо или косвенно связанных с арабским языком, сообщите нам,и мы обязательно Вам поможем.

Важность личных связей и почему без них буксуют HR-процессы в странах Залива? 🤝Одно из самых частых недоразумений между ...
05/06/2026

Важность личных связей и почему без них буксуют HR-процессы в странах Залива? 🤝

Одно из самых частых недоразумений между западными и местными компаниями в странах Заливе возникает вокруг личных связей.

На европейский взгляд рекомендации близких и друзей выглядят странно, но на местный - как естественный механизм распределения доверия в обществе, где личные связи предшествуют формальным процедурам.

На Востоке веками выстраивалась система рекомендаций и посредничества, при которой доступ к возможностям (работе, подряду, ускорению бюрократической процедуры) открывается через доверенное лицо. Это можно расценивать как социальный капитал.

Как рекомендации влияют на HR-процессы:

1. Прямой поиск через сайты работает плохо. Лучшие кандидаты в ОАЭ, КСА, Катаре, Кувейте, Омане и Бахрейне не откликаются на публичные вакансии. У них уже есть работа, и новое предложение они рассматривают только если оно приходит по рекомендации человека, которому они доверяют.
2. Резюме без весомых рекомендаций вызывает вопросы. Местный HR-менеджер может подумать: «Если этого кандидата никто не порекомендовал, возможно, с ним что-то не так».
3. Увольнение или отказ без рекомендации сжигает репутацию. В системе, где личные связи решают очень много, человек, уволенный без «объяснительной» рекомендации от прежнего работодателя, может остаться без доступа к следующим возможностям.

📌 Ищете руководителя или редкого специалиста для вашего бизнеса? Запишитесь на нашу HR-консультацию и найдите нужного профи в свою команду.

В деловой среде стран Залива распространена практика подписывать двуязычные контракты. Официальный язык везде - арабский...
04/06/2026

В деловой среде стран Залива распространена практика подписывать двуязычные контракты. Официальный язык везде - арабский. Но на английском составляют документы для внутреннего удобства, а на арабском - для юридической силы и официального заверения.

И здесь скрывается главный риск, о котором редко говорят при подписании. Суды в ОАЭ, Катаре или КСА по умолчанию рассматривают арабский текст, как основной. Даже если в контракте есть фраза «оба языка имеют равную силу», на практике при разночтении судья обращается к арабской версии.

Причина не в бюрократии, а в том, что арабское юридическое право обладает своей терминологией, которая не всегда имеет точные аналоги в английском. Перевод, даже самый качественный, почти всегда несет потери смысла.

На что обращать внимание до подписания:

1️⃣ Сравните нумерацию пунктов. Не редкость, когда в арабской версии есть дополнительный подпункт, отсутствующий в английской.

2️⃣ Проверьте определение ключевых терминов: «штраф», «гарантия», «форс-мажор», «исключительная ответственность». В арабской традиции они могут иметь иной объем, чем в common law.

3️⃣ Убедитесь, что перевод выполнен не лингвистом, а билингвальным юристом, специализирующимся на праве стран Залива.

С этим вам поможет собственное Бюро переводов компании Job for Arabists. Мы не просто переводим - мы сверяем данные, проверяем идентичность текстов и получаем четкий результат.

03/06/2026

В связи с запуском новых инфраструктурных, промышленных, энергетических и строительных проектов в регионах MENA & GCC мы формируем специализированный кадровый пул русскоязычных специалистов, проживающих в ОАЭ, КСА и других странах региона.

Рассматриваем кандидатов, которые имеют опыт работы в следующих направлениях:

• промышленность и производство
• строительство и инфраструктура
• энергетика и коммунальные услуги
• водоснабжение и водоочистка
• нефтегазовый сектор
• транспортная и логистическая инфраструктура
• промышленный сервис и эксплуатация объектов
• EPC и проектные организации

Если вы уже проживаете в ОАЭ или других странах региона MENA, и готовы рассматривать новые карьерные возможности, приглашаем присоединиться к нашей базе кандидатов.

Отправить резюме: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/111726

Документы между Россией и странами Залива: доставка, которая приводит к сделкеОригиналы договоров, нотариально заверенны...
02/06/2026

Документы между Россией и странами Залива: доставка, которая приводит к сделке

Оригиналы договоров, нотариально заверенные переводы, банковские гарантии, доверенности - те документы, которые не работают в электронной копии при подписании важных сделок. Их физическое наличие в нужном месте к нужной дате часто важнее, чем скорость интернета.

В нашей компании вы можете воспользоваться местными и международными курьерскими услугами для вышеперечисленных задач: быстрая и эффективная, ежедневная/ еженедельная доставка по воздуху ваших документов и необходимых выставочных образцов товаров от 0,1 г до 5 кг максимум.

Всю подробную информацию вы найдете на сайте: https://jobforarabist.com/ru/delivery-services

02/06/2026

Clients Manager / Business Setup Advisor
Удаленная вакансия с командировками и возможностью реклокации в Кыргызстан.
Релевантный опыт и навыки обязательны.
В отклике указывайте ваши зарплатные ожидания для full-time.
Отправить резюме: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/111547

02/06/2026

Вакансия: Врач-косметолог инъекционист (GP или Specialist Dermatology)

📍 Местоположение: Центр Дубая 📄 Тип занятости: Полная рабочая занятость (Full Time)
🏆 Работа в премиальной клинике международного уровня!
💰 Зарплата: от 40000 AED 📍 Локация: Дубай (DIFC) 📄 Тип занятости: Полная занятость

🔹 Что мы предлагаем?

✔️ Официальное трудоустройство и рабочая виза
✔️ Престижная клиника с комфортной атмосферой
✔️ Дружный коллектив и возможности роста

🔹 Требования:

✅ Опыт работы с инъекционными методиками (контурная пластика лица и губ, ботулинотерапия)
✅ Наличие DHA Eligibility letter или действующей лицензии DHA

🔹 Условия:

-Официальное трудоустройство
-Рабочая виза
-Конкурентная заработная плата (оклад + %) – зависит от опыта, квалификации и графика работы

📲 Контакты: Для подачи резюме и дополнительной информации пишите на WhatsApp: wa.me/+79771312149

28/05/2026

نهنئكم بمناسبة عيد الأضحى المبارك ونتمنى أن يعيد الله عليكم وعلينا وعلى أسركم الكريمة بالخير والبركة والسعادة، وكل عام وأنتم بألف خير. #تهنئة عيد_الأضحى_2024 البركة_والسعادة تهاني_العيد

Лето в ОАЭ - не пауза для бизнеса, а время возможностей.Пока одни компании ждут «лучшего момента», другие используют сез...
28/05/2026

Лето в ОАЭ - не пауза для бизнеса, а время возможностей.

Пока одни компании ждут «лучшего момента», другие используют сезонный спад для выхода на рынок, переговоров, локализации и выстраивания сильных связей в регионе.

Почему именно летом проще подготовиться к росту в странах Залива?
Какие ошибки совершают иностранные компании?
И как кризис может стать точкой роста для бизнеса в ОАЭ, КСА и Катаре?

Разбираем в новой статье на РБК:
https://companies.rbc.ru/news/Ot9CdkXVDb/kak-ispolzovat-krizis-i-letnij-spad-dlya-rosta-biznesa-v-oae/

Поздравляем всех, кто празднует Eid Al Adha!Пусть этот светлый праздник принесет в ваши дома тепло, спокойствие, благопо...
27/05/2026

Поздравляем всех, кто празднует Eid Al Adha!

Пусть этот светлый праздник принесет в ваши дома тепло, спокойствие, благополучие и время для самых близких людей. Желаем мира, добрых встреч, новых возможностей и взаимопонимания между людьми и культурами.

Address

Dubai

Telephone

+971585597111

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Job for arabists - Вакансии для арабистов posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share