15/10/2026
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်မှာ အမြဲတမ်းသုံးလေ့ရှိတဲ့「期間 (Kikan)」 နဲ့ 「期限 (Kigen)」ကို တကယ့်လက်တွေ့ အလုပ်ခွင်ထဲမှာ အထက်လူကြီး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ သို့မဟုတ် Email/message ရေးတဲ့အခါ လက်တွေ့ ဘယ်လိုသုံးလဲဆိုတာကို မျှဝေပေးလိုက်ပါတယ်…
1. 期間 (Kikan - အချိန်ကာလ / အတိုင်းအတာ)
လက်တွေ့ အလုပ်ခွင်မှာ "ဘယ်နေ့ကနေ ဘယ်နေ့အထိ" သို့မဟုတ် "ဘယ်လောက်ကြာကြာ" ဆိုတဲ့ အချိန်အပိုင်းအခြားကို ပြောချင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်..
<ခွင့်ရက် / ခရီးစဉ် ကာလကို ပြောသည့်အခါ>
「有給休暇の期間は、10月1日から10月5日までです。」 (လစာပြည့်ခွင့်ရက် အချိန်ကာလကတော့ ၁၀ လပိုင်း ၁ ရက်ကနေ ၁၀ လပိုင်း ၅ ရက်အထိ ဖြစ်ပါတယ်)
<အစမ်းခန့် ကာလကို မေးသည့်အခါ>
「試用期間は何ヶ月ですか?」(အစမ်းခန့် ကာလက ဘယ်နှစ်လပါလဲ?)
<စက်ရုံ / လုပ်ငန်းခွင် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု ကာလ>
「工事の期間中は、こちらのドアを使用してください。」(ပြင်ဆင်ရေး ကာလအတွင်းမှာတော့ ဒီတံခါးကို အသုံးပြုပေးပါ)
2. 期限 (Kigen - နောက်ဆုံး သတ်မှတ်ရက် / Deadline)
လက်တွေ့ အလုပ်ခွင်မှာ "ဘယ်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး အပြီးလုပ်ရမလဲ" ဆိုတဲ့ Deadline ကို ပြောချင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ (အလုပ်ခွင်မှာ 期限 ကို ပိုပြီး ခါးခါးသီးသီး သတိထားသုံးကြပါတယ်)
<စာရွက်စာတမ်း / အစီရင်ခံစာ တင်ရမည့် သတ်မှတ်ရက်>
「この書類の提出期限は、今週の金曜日までです。」(ဒီစာရွက်စာတမ်း တင်ရမယ့် နောက်ဆုံးရက် ကတော့ ဒီတစ်ပတ် သောကြာနေ့အထိ ဖြစ်ပါတယ်)
<အထက်လူကြီးက အလုပ်ခိုင်းသည့်အခါ မေးမြန်းပုံ >
「このタスクの期限はいつまででしょうか?」(ဒီအလုပ်ရဲ့ နောက်ဆုံး ပြီးရမယ့်ရက် (Deadline) က ဘယ်တော့အထိပါလဲ)
<သတ်မှတ်ရက် နောက်ကျမည်ကို အကြောင်းကြားသည့်အခါ >
「申し訳ありません、期限に間に合いそうにありません。」(တောင်းပန်ပါတယ်၊ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နောက်ဆုံးရက်ကို မမီနိုင်တော့ပါဘူး)
期間 (Kikan)ကို ပြောရင်「~から~まで (ဘယ်နေ့ကနေ ဘယ်နေ့အထိ)」လို့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်..期限 (Kigen)ကို ပြောရင်「~まで (ဘယ်နေ့ အထိ/နောက်ဆုံး)」သို့မဟုတ် 「~を守る (Deadline ကို လိုက်နာသည်)」လို့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။
Design your own Career, RISE for Career